Know-How bei Staplern und Flurförderfahrzeugen
Qualität bei den Produkten, Qualität in der Beratung – unsere Mitarbeiter verfügen teilweise über jahrzehntelange praktische Erfahrung und spezielles Know - How in der Welt der Fluförderfahrzeuge.
- „Grundsätze der Prävention“ (BGV A 1)
- „Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz“ (BGV A 8)
- „Flurförderzeuge“ (BGV D 27)
- „Fahrzeuge“ (BGV D 29)
- „Verwendung von Flüssiggas“ (BGV D 34)
- „Fahrzeug-Instandhaltung“ (BGR 157)
- „Ladebrücken und fahrbare Rampen“ (BGR 233)
- „Lagereinrichtungen und -geräte“ (BGR 234)
- „Betreiben von Arbeitsmitteln“ (BGR 500)
- „Ausbildung und Beauftragung der Fahrer von Flurförderzeugen mit Fahrersitz und Fahrerstand“ (BGG 925)
- DIN 15172 „Kraftbetriebene Flurförderzeuge; Schlepper und schleppende Flurförderzeuge; Zugkraft, Anhängelast“
- DIN 18225 „Industriebau; Verkehrswege in Industriebauten“
- VDI 2196 „Bereifung für Flurförderzeuge“
- VDI 2198 „Typenblätter für Flurförderzeuge“
- VDI 2398 „Zulassung von Gabelstaplern im öffentlichen Straßenverkehr“
- VDI 3313 „Fahrausweis für motorkraftbetriebene Flurförderzeuge im innerbetrieblichen Werkverkehr mit Sicherheitshinweisen für Fahrer/-innen von Sitz-, Stand und Mitgänger-Flurförderzeugen“
- VDI 3318 „Befahren von Lastenaufzügen mit Flurförderzeugen“
- VDI 3568 „Maßnahmen und Werkstatteinrichtungen zur Instandhaltung von Flurförderzeugen“
- Betriebs- und Feststellbremse
- Gabelzinken (Zustand, Befestigung)
- HubMast (Ketten)
- Lenkungsspiel
- Hydraulik (Leckagen)
- Räder/Bereifung
- Beleuchtung
- Warneinrichtung
- Tragfähigkeit nicht überschreiten (Traglastdiagramm)
- Last immer bis am Gabelrücken aufnehmen
- Teile der Last gegen Verrutschen sichern
- Sicht auf die Fahrbahn behalten
- keine beschädigten Transportmittel verwenden
- Rückhalteeinrichtung benutzen
- Last nur in niedriger Stellung verfahren
- Kurven langsam und mit großem Radius durchfahren
- Tragfähigkeit von Verkehrswegen, Ladebrücken und Abdeckungen beachten
- an Steigungen oder im Gefälle Last immer bergseitig transportieren.
- auf geneigter Fahrbahn nicht wenden
- bei zu hoher Last und versperrter Sicht rückwärtsfahren
- Personen nur nach besonderer Anweisung mitnehmen
- für Beifahrer muss ein Sitz inkl. Gurt und Haltegriff vorhanden sein
- Personen nur anheben, wenn eine vom Hersteller freigegebene Arbeitsbuhne sicher auf den Gabeln befestigt ist
- Feststellbremse betätigen
- Gabeln absenken
- Zünd-/Schaltschlüssel abziehen
- Rettungswege nicht verstellen
Wird eingesetzt um schädliche Abgasbestandteile (Rußpartikel) zu filtern. Der Schutz der Mitarbeiter steht immer im Vordergrund. Werden Diesel-Gabelstapler in geschlossenen Räumen verwendet, müssen Sie mit einer Abgasreinigungsanlage ausgerüstet sein und halbjährlich geprüft werden.
ArbeitsbühneEine Arbeits- oder auch Hebebühne, ist ein geschlossener Korb mit dessen Hilfe Personen, sicher in hohe Höhen gehoben werden können. Ordnungsgemäße Arbeitsbühnen für Gabelstapler bieten Schutz vor Quetsch-, Scher-, und Absturzunfällen. Die Arbeitsbühne muss über einen 1,8m hohen Rückenschutz und eine Sicherung gegen herabfallen besitzen.
BatterieDie Batterie eines Gabelstaplers ist bei Elektrogeräten der Stromspeicher und -spender. Bei Flurförderzeugen kommen hauptsächlich Bleiakkumulatoren zum Einsatz. Die Batterie ist mit einem Elektrolyt aus Schwefelsäure (ca.38%) und Wasser gefüllt. Beim Be- und Entladen entsteht Wärme, wodurch das Wasser in der Batterie verdampft und gefährlicher Wasserstoff (Knallgas) frei wird. Da nur der Wasseranteil des Elektrolyt verdampft, muss die Batterie nach dem Ladevorgang wieder mit destilliertem Wasser befüllt werden.
BetriebsstundenzählerDer Betriebsstundenzähler ist ein Kontrollgerät, mit dem die Gesamtzahl der Einsatzstunden u. a. eines Gabelstaplers kontrolliert werden können. Daraus ergeben sich die fälligen Wartungen für das Flurfördergerät. Es gibt verschiedene Arten, mit denen die Einsatzzeit der Flurförderzeuge gemessen werden können:
- Schlüsselzeit
- Arbeitsstunden
- Motorfahrstunden
- Motorhubstunden
FEM steht für den Verband „Europäische Vereinigung der Förder- und Lagertechnik. Die Mitglieder bestehen aus 13 nationalen Verbänden, so zum Beispiel dem deutschen Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau e.V. Direktmitgliedschaften von Unternehmen sind allerdings untersagt. Die FEM ist das, was früher die UVV war. Gesetzlich ist es vorgeschrieben, dass einmal jährlich die Gabelstapler gewartet bzw. geprüft werden. Die Prüfung findet unter den Gesetzmäßigkeiten der FEM 4.004 – Prüfung nach dem BGV D 27 statt. Hierbei werden Ausrüstung und Zustand des Flurförderfahrzeuges beurteilt und begutachtet.
GabelträgerDer Gabelträger ist ein zentrales Element im Gabelstapler, er ist mittels Rollen in den Hubmast eingehängt und lässt sich mittels Hydraulikzylindern und Ketten nach oben und unten verfahren. An Ihn werden die Gabeln gehängt um eine Last zu heben. Die Aufnahmen für die Gabeln sind in 5 Klassen aufgeteilt und international genormt.
- FEM Klasse 1 Fahrzeuge bis zu 1t
- FEM Klasse 2 von 1t bis 2,5t
- FEM Klasse 3 von 2,5 bis 5t
- FEM Klasse 4 von 5t bis 8 t
- FEM Klasse 5 von 8t bis 11t
- Initialhub
Bei dem Transport von Lasten über unebenes Gebiet oder Rampen werden Flurförderzeuge benötigt, die über eine große Bodenfreiheit verfügen. Bei Deichselgeräten liegen die Gabeln oft sehr nah am Boden, um die Aufnahme der Ladung zu vereinfachen. Für den Transport bei dem eine große Bodenfreiheit notwendig ist, kommt der Initialhub zum Einsatz, welcher das Fahrzeugchassis inkl. Last anhebt.
LastschwerpunktabstandWie viel ein Stapler heben kann, steht in einem Resttragfähigkeitsdiagramm, dass auf dem Stapler ab Werk fest montiert sein muss. Von diesem Diagramm lässt sich die Tragkraft des Gabelstaplers abhängig von Hubhöhe und Lastschwerpunktabstand ablesen.
Der Lastschwerpunktabstand bei FFZ ist der Abstand vom Gabelrücken bis zum Mittelpunkt der last. Wird ein Anbaugerät verwendet, kann sich der Lastschwerpunktabstand verändern.
RückhaltesystemeRückhaltesysteme sind Vorrichtungen zur Sicherung des Fahrers. Sollte ein Gabelstapler umkippen besteht die Gefahr, dass der Fahrer aus dem Gerät fällt und dann vom Stapler erschlagen wird. Von der BG wird die Verwendung eines Zugelassenen Systems zwingend gefordert. Zugelassen sind:
- Sicherheitsgurt (Beckengurt)
- Komplett geschlossene Kabine
- Seitliche Bügeltüren
Eine Batterie ist Tiefentladen, wenn Strom bis unter die sogenannte Entladeschlussspannung entnommen wird. Die Entladeschlussspannung ist der Punkt an dem kein Strom mehr aus der Batterie entnommen werden kann, moderne FFZ schalten automatisch ab bevor dieser Punkt erreicht wird. Schaltet sich das Gerät jedoch nicht ab und die Spannung sinkt unter die Entladeschlussspannung, kann die Batterie dabei geschädigt und im schlimmsten Fall zerstört werden. Akkus können auch durch Selbstentladung, beispielsweise bei lange Nichtbenutzung, tiefentladen werden.
English | German | Italian | Spanish | French |
accelerator control | gaspedalsteuerung | kit di controllo acceleratore | control acelerador | contrôleur d'accélérateur |
accelerator pedal | fahrpedal | pedale acceleratore | pedal acelerador | pédale accélérateur |
accelerator pedal mounting | gaspedal baugruppe | complessivo braccio acceleratore | soporte de pedal del acelerador | fixation pédale accélérateur |
accumulator | hydraulischer druckspeicher | accumulatore | recargador | accumulateur |
acid | säure | acido | ácido | acide |
activator | aktivator | attivatore | activador | activateur |
actuator | betätiger | attuatore | operador | actionneur |
adapter | adapter | adattatore | adaptador | adaptateur |
add-on counterweight | zusätzliches kontergewicht | contrappeso | contrapeso adicional | contrepoids additionel |
adhesive | haftmittel | adesivo | adesivo | adhésif |
(to) adjust | verschieben | regolare | ajustar | régler |
adjuster | einsteller | registro | ajustar | régleur |
aftercooler | nachkühler | radiatore dal turbo | enfriador | après refroidisseur |
air conditioner | klimaanlage | condizionatore aria | aire condicionado | climatiseur |
air cooler | luftkühler | radiatore aria | enfriador de aire | refroidisseur d'air |
air cylinder | luftzylinder | cilindro ad aria | cilindro de aire | cylindre à air |
air dryer | lufttrockner | essiccatore aria | secador | séchoir |
air duct | luftführungskasten | condotto dell'aria | conducto de aire | conduit d'air |
air filter | luftfilter | filtro aria | filtro de aire | filtre à air |
air guide | luftführung | guida dell'aria | guia de aire | guidage d'air |
air horn | lufthorn | avvisatore acustico ad aria | claxon | klaxon à air |
air inlet | lufteinlaß | aspirazione aria | entrada del aire | admission d'air |
air restriction indicator | drosselanzeiger | indicatore di strozzamento | indicador del limite de aire | indicateur de colmatage |
air tank | lufttank | serbatoio aria | tanque de aire | réservoir d'air |
alarm | alarm | allarme | alarma | alarme |
(to) align | ausrichten | allineare | alinear | aligner |
Allen screw | innensechskantschraube | vito a brugola | tornillo Allen | vis Allène |
alternator | lichtmaschine | alternatore | generador | alternateur |
ammeter | stromanzeige | amperometro | medidor de corriente | ammetre |
amplifier | verstärker | amplificatore | amplificador | amplificateur |
anchor | anker | ancoraggio | ancla | ancrage |
angle | halterung | pedana | angulo | angle |
antenna | antenne | antenna | antena | antenne |
antifreeze | frostschutzmittel | anticongelante | anticongelante | antigel |
anti-slip tread | anti-rutsch aufkleber | gradino antisdrucciolevole | banda antideslizante | voie anti-dérapante |
apron | gabelträger | piastra | delantal | tablier |
arm | arm | braccio | brazo | bras |
armature | anker | indotto | armadura | induit |
armrest | armlehne | bracciolo | apoyabrazo | accoudoir |
ashtray | aschenbecher | portacenere | cenicero | cendrier |
(to) assemble | zusammenbauen | montare | montar | monter |
atomizer | zerstäuber | atomizzatore | atomizador | atomiseur |
(to) attach | halten | fissare | fijar | fixer |
attachment | anbaugerät | attrezzatura | anexo | accessoire |
axle | achse | assale | eje | essieu |
axle shaft | achswelle | semiasse | mango del eje | demi arbre |
axle stub | achsstütze | perno dall' assale | cabo del eje | embout pivot |
backplate | ankerplatte | piastra di rinforzo | placa de soporte | plateau de frein |
backrest/armrest assy | rücken/armlehne | supporto posteriore | conjunto de respaldo y posabrazos | ensemble de dossier et d'accoudoir |
back-up alarm | rückfahralarm | segnale acustico | alarma de reserva | avertisseur de marche arrière |
back-up ring | stutzring | anello di riscontro | anillo de reserva | bague d'arrêt |
baffle | leitblech | deflettore | regulador | déflecteur |
bail | bügel | fermaglio | angulo de fijación | fixation |
(to) balance | ausbalancieren | bilanciare | equilibrar | équilibrer |
balance valve | ausgleich ventil | complessivo di equilibratura | válvula de balance | soupape d'équilibrage |
balancer | ausgleicher | compensatore | balanceador | équilibreur |
ball | kugel | sfera di ritegno | bola | bille |
ball bearing | kugellager | cuscinetto a sfere | rodamiento | roulement à billes |
ball joint | kugelgelenk | giunto sferico | articulación | rotule |
ball stud | kugelbolzen | prigioniero a sfera | rotula | boulon à tête |
ballast | ballast | zavorra | peso | charge |
band | band | fascia | banda | bande |
bar | stange | barra | barra | barre |
barrier | barriere | barriera | barrera | barrière |
base | unterteil | base | base | embase |
base arm | unterteilarm | braccio | brazo bajo | bras de base |
base arm wldmt | unterteilarm | braccio | soldadura del brazo de base | bras de base |
baseplate | grundplatte | piastra di base | placa base | plaque de base |
battery | batterie | batteria | batería | batterie |
battery cable | batterie-kabel | cavo batteria | cable de batería | câble de batterie |
battery charger | batterie-ladegerät | caricabatteria | cargador de batería | chargeur batterie |
battery connector | batteriestecker | connettore batteria | conección de batería | prise batterie |
battery connector & cable | batteriestecker- und kabel | gruppo connettori e cavi batteria | conección de batería y cable | prise batterie et câble |
battery discharge indicator | batterie entladeanzeiger | indicatore scarica batteria | indicador de descaga de la batería | indicateur de décharge de batterie |
battery disconnect | batterie trennschalter | scollegamento batteria | desconección de la batería | déconnecteur batterie |
battery hold down | batteriehalter | ritenuta batteria | abrazadera de sujeción de la batería | fixation batterie |
battery pack | batterie-gruppe | gruppo batteria | paquete de baterías | ensemble batterie |
battery terminal coating | batterie polschutz | rivestimento morsetti batteria | capa de unidad terminal de batería | couche bornes de batterie |
battery tray | batteriekasten | alloggio batteria | bandeja de batería | plateau de batterie |
battery tray & charger | batteriekasten und ladegerät | alloggio batteria e caricabatteria | bandeja de batería y cargador | plateau de batterie et chargeur |
bdi & hourmeter | batt entladeanzeiger und betriebsstundenzahler | indicatore di batteria scarica (bdi) e contaore | bdi y contador de horario | indicateur de décharge et horamètre |
beam | träger | trave | viga | poutre |
bearing | lager | cuscinetto | rodamiento | roulement |
bearing cap | lagerdeckel | tappo cuscinetto | cartucho de rodamiento | roulement capuchon |
bearing cone | rollenlagerkonus | anello interno | cono de rodamiento | roulement conique |
bearing cup | rollenlagerschale | pista cuscinetto | copa de rodamiento | cuvette roulement |
bearing set | lagersatz | kit cuscinetti | juego de rodamiento | jeu roulement |
bearing with sensor | lager mit sensor | cuscinetto e complessivo sensore | sensor de rodamiento | roulement avec détecteur |
bellcrank | umlenkverbindung | complessivo leva a squadra | palanca angular | support |
bellows | balge | soffietto | fuelle | soufflets |
belt tension gauge | riemenspannungsanzeiger | indicatore tendicinghia | medida de tensión de cinturón | jauge de tension courroie |
belt tensioner | riemenspanner | tendicinghia | tensor de correa | tensioneur courroie |
bevel gear | kegelrad | ingranaggio conico | engranage conico | engrenage conique |
bezel | zierring | smusso | filo | couvercle |
blade | blatt | lamierina | lámina | lame |
blanket | decke | copertura cofano | manta | couverture |
bleeder screw | entlüftungsschraube | vite di spurgo | tornillo eliminador | vis de purge |
bleeder valve | entlüftungsventil | valvola di spurgo | válvula eliminadora | purgeur |
block | block | blocco | bloque | bloc |
blower | gebläse | ventilatore | soplador | ventilateur |
body | körper | corpo | cuerpo | corps |
bolt | bolzen | bullone | perno | boulon |
boom | ausleger | braccio | flecha | flèche |
boom element | auslegerelement | elemento del braccio | elemento de flecha | élément de flèche |
boom head | auslegerkopf | testa del braccio | cabeza de flecha | tête de flèche |
boot | schutzmanschette | parapolvere | bota | cache |
boss | nabenstück | borchia | jefe | moyeu |
bowl | behalter | vaschetta | recipiente | pot |
box | kasten | scatola | caja | boîtier |
brace | befestigung | rinforzo | abrazadera | support |
bracket | halterung | pedana | soporte | support |
bracket wldmt | halterung | pedana | soldadura del soporte | support à souder |
braid assy | kabelschutz | gruppo calza allingrosso massa | montaje de la trenza | ensemble de gaine de protection |
braiding | kabelschutz | calza all'ingrosso massa | trenzado | gaine de protection |
brake assembly | bremse | complessivo dei freni | ensamble de freno | ensemble de frein |
brake booster | bremskraftverstärker | servo-freno | reforzador de freno | servo de freinage |
brake camshaft | bremsnockenwelle | albero dal freno | palanca de freno | arbre de frein |
brake carrier | bremsträger | piastra portante del freno | portador de freno | porteur de frein |
brake chamber | bremskammer | camera freno | compartimiento del freno | poumon de frein |
brake cleaner | bremsenreiniger | pulitore ganascie freni | limpiador de freno | nettoyant de frein |
brake cylinder | bremszylinder | cilindro di asservimento | cilindro de freno | cylindre de frein |
brake disk | scheibenbremse | complessivo freni a disco | disco de freno | disque de frein |
brake driver | bremstreiber | circuito di azionamento dei freni | conductor de freno | activateur de frein |
brake drum | bremstrommel | tamburo | tambor de freno | tambour de frein |
brake fluid | bremsflüssigkeit | liquido freni | líquido de freno | liquide de frein |
brake lining | bremsbelag | guarnizione freno | forro de freno | garniture de frein |
brake pad | bremsbelag | cuscinetto a disco | base de freno | plaque de frein |
brake pedal | bremspedal | pedale freno | pedal del freno | pédale de frein |
brake shoe | bremsbacke mit belag | ganascia freno | suela del freno | machoire de frein |
brake switch | bremsschalter | interruttore freno | interruptor de freno | interrupteur de frein |
brake valve | bremsventil | valvola freno | válvula de freno | soupape de frein |
brake/backup light | brems- und rückfahrleuchte | luce freno e retromarcia | luz de seguridad del freno | feu de frein et recul |
breaker | unterbrecher | termica | interruptor | coupe cirquit |
breather | belüfter | sfiatatoio | ventilador | reniflard |
breather cap | belüfter kappe | tappa dall' aspiratore | capa de ventilación | bouchon reniflard |
bridge | brücke | ponte | puente | pont |
brush | bürste | spazzola | cepillo | balai |
brush and spring | bürste und feder | spazzola e molla | cepillo y resorte | balai et resort |
brush holder | bürstenhalter | portaspazzola | sostenedor del cepillo | porte balai |
brush plate | bürstenhalter | gruppo meccanismo per spazzole | placa del cepillo | plaque de balai |
brush seal | bürstendichtung | guarnizione di tenuta a spazzola | sello del cepillo | joint balai |
brush spring | bürstenfeder | molla spazzola | resorte del cepillo | ressort de balai |
buffer | puffer | tampone | amortiguador | amortisseur |
bulb | glühbirne | bulbo | bombilla | ampoule |
bulkhead | frontschutzplatte | cofano | mamparo | capot |
bulkhead weldment | frontschutzplatte | cofano | soldadura del mapamparo | capot soude |
bumper | anschlag | paracolpi | parachoques | pare-choc |
bushing | buchse | boccola | buje | bague |
buss bar | verbindungsbrücke | barra collettrice | barra de conección | barre connection |
button | knopf | tasto | botón | bouton |
buzzer | summer | cicalino | timbre | avertisseur sonore |
by-pass valve | bypass-ventil | complessivo valvola di by-pass | válvula de desvío | clapet périphérique |
cab | kabine | cabina | cabina | cabine |
cab panel | kabine tafel | pannello di cabina | panel de la cabina | panneau de cabine |
cab tilt pump | kabine neigepumpe | complessivo pompa inclinazione | bomba del nivel de cabina | pompe d'inclinaison cabine |
cable | seilzug | cavo | cable | câble |
cable assy | seilzug | gruppo cavi | montaje del cable | ensemble de câble |
cable guide | kabelführung | guida dei cavi | guia del cable | guide de câble |
cable reel | kabeltrommel | dispositivo di avvolgimento del cavo | enrollador de cable | enrouleur de câble |
cage | käfig | gabbia | jaula | cage |
cam | nocken | camma | pesa | came |
cam arm | nockenarm | braccio della camma | brazo de la pesa | bras de came |
cam follower | nockenstößel | segui camma | seguidor de pesa | poussoir de came |
cam roller | nockenrolle | rullo inseguitore della camma | rodillo de la pesa | galet de came |
cam side | nockenseite | gruppo lato camme | lado de pesa | côté de came |
camera | kamera | camera | camara | camera |
camera and monitor | kamera und monitor | camera e monitor | camara y monitor | camera et moniteur |
camshaft | nockenwelle | albero a camme | eje de pesas | arbre à cames |
camshaft position sensor | nockenwellenpositionssensor | sensore posizione albero a camme | sensor de posición de eje de leva | capteur de position d'arbre à cames |
cap | deckel | tappo | capuchon | capuchon |
capacitor | kondensator | condensatore | condensador | condensateur |
capscrew | bolzen | bullone | tornillo de capuchon | vis a tête |
carburetor | vergaser | carburatore | carburador | carburateur |
carriage | gabelträger | piastra portaforche | carrocería | porte fourches |
carriage wldmt | gabelträger schweissung | piastra portaforche | soldadura del carrocería | porte fourches à souder |
carrier | trägerbaugruppe | supporto | portador | porteur |
carrier side | trägerseite | lato supporto | lado del portador | côté porteur |
cartridge | einsatz | cartuccia | cartucho | cartouche |
cartridge valve | einsatz-ventil | valvola a cartuccia | válvula del cartucho | soupape de cartouche |
case | gehäuse | set scatola | caja | boîte |
caster | schwenkrolle | ruota orientabile | rueda | support |
caster & brake assy | schwenkrolle & bremse | ruota orientabile e gruppo freno | montaje de rueda y freno | roulette pivotante et ensemble de frein |
caster wheel | schwenkrollen rad | ruota orientabile | rueda del echador | roue stabilisatrice |
catalytic converter | katalysator-auspuffschalldämpfer | convertitore catalitico | convertidor catalitico | pot catalytique |
catch | schließbügel | fermo | atrapar | verrou |
caution | vorsicht | attenzione | precaución | avertissement |
chain | kette | catena | cadena | chaîne |
chain anchor | kettenanker | fermo catena | ancla de cadena | ancrage de chaîne |
chain guard | kettenschutz | protezione catena | protector de cadena | protection de chaîne |
chain guide | kettenführung | guida catena | guia de cadena | guidage chaîne |
chain override | kettenumgehung | complessivo di esclusione catena | anulador de cadena | surpassage de chaîne |
chain sheave | ketten laufrolle | carrucola per catena | polea acanalada de cadena | poulie de chaîne |
chain tensioner | kettenspanner | tenditore di catena | tensor de cadena | tensioneur chaîne |
chain wear scale | ketten-verschleisanzeiger | scala di usura | escala de cadena del desgaste | jauge d'usure chaîne |
chamber | kammer | camera | compartimiento | chambre |
channel | kanal | canale di scolo | canal | canal |
charge pump | ladepumpe | pompa di carico | bomba de carga | pompe de charge |
charge valve | ladeventil für akkumulator | valvole carico accumulatore | válvula de recarga | clapet de charge |
check valve | kontrollventil | valvola di controllo | grifo de prueba | clapet de contrôle |
choke | choke | strozzatore aria | arranque | démarrage |
choke cable | choke kabel | cavo strozzatore aria | cable del obturador | câble de démarrage |
cigarette lighter | zigarettenanzünder | accendisigari | encendedor | allume-cigare |
clamp | schelle | fascetta | grapa | collier |
(to) clean | reinigen | pulire | limpiar | nettoyer |
cleaner | reiniger | pulitore | limpiador | nettoyant |
clevis | arretierung | forcella | clavija | forchette |
clip | klemme | fermaglio | pinza | agrafe |
(to) close | schließen | chiudere | cerrar | fermer |
clutch assy | kupplung | complessivo frizione | montaje del embrague | ensemble d'embrayage |
clutch disk | kupplungsscheibe | disco della frizione | disco de embrague | disque d'embrayage |
clutch gear | kupplungszahnrad | frizione a denti | marcha de embrague | pignon d'embrayage |
clutch housing | kupplungsgehäuse | complessivo ingranaggio ed albero | carcasa del embrague | boîtier embrayage |
clutch pack | kupplungspaket | pacco frizione | paquete de embrague | pacquet d'embrayage |
clutch plate | kupplungsplatte | piastra frizione | placa de embrague | plaque d'embrayage |
coat hook | kleiderhaken | gancio appendiabiti | colgador | cintre |
coil | spule | bobina | bobina | bobine |
coil and frame | spule und rahmen | bobina e telaio | bobina y marco | bobine et châssis |
collar | kragen | collare | collar | collier |
commutator | kollektor | colletore | conmutador | collecteur |
compensator | kompensator | compensatore | compensador | compensateur |
compound | abdichtmasse | composto | compuesto | mélange |
compressor | kompressor | compressore | compresor | compresseur |
condenser | kondensor | condensatore | condensador | condensateur |
conductor | stromleiter | conduttore | conductor | conducteur |
conduit | kabelrohr | guaina | conducto | protection câble |
(to) connect | anschließen | collegare | conectar | brancher |
connector | stecker | connettore | enchufe | connecteur |
connector block | stecker-block | connettore blocco | bloque del enchufle | bloc connecteur |
connector body | stecker-gehäuse | corpo del connettore | alojamiento del enchufle | corps de connecteur |
connector lock | stecker-sperre | blocco del connettore | cerradura del conectador | verrou de connecteur |
console | konsole | console | consola | clavier |
contact | kontakt | contatto | contacto | contact |
contact peg | kontaktkeil | cavicchio di contatto | vincular contacto | fixation contact |
contact set | kontaktsatz | gruppo contatti | juego de contactos | jeu de contact |
contactor | schaltschutz | contattore | contacto | contacteur |
control | steuerung | comando | mando | commande |
control box | steuerkasten | scatola di controllo | caja de mando | boîtier de commande |
control card | steuerkarte | scheda logica | tarjeta de control | carte électronique |
control handle | bedienungshebel | manopola di comando | mango de control | manette de commande |
control lever | betätigungshebel | leve di comando | palanca de control | levier de commande |
control module | steuermodul | modulo di controllo | módulo de mando | module variateur |
control panel | schutztafel | pannello di comando | tablero de mandos | tableau variateur |
control unit | steuereinheit | unità di controllo | unidad de control | unité de commande |
controller | steuerung | regolatore | regulador | variateur |
converter | wandler | convertitore | convertidor | convertisseur |
converter housing | wandlergehäuse | scatola convertitore di coppia | carcasa del convertidor | carter convertisseur |
cooler | kühler | radiatore | refrigerador | refroidisseur |
cooling jet | kühldüse | getto di raffreddamento | reactor de enfriamiento | jet de refroidissement |
core | kern | corpo | nucleo | corps |
corrosion resistor filter | rostschutz filter | resistore anti-corrosione | filtro de resistencia de corrosión | filtre anticorrosion |
cotter pin | splint | spina spaccata | pasador de clavija | goupille |
counter | zahler | contatore | contador | compteur |
counterweight | kontergewicht | contrappeso | contrapeso | contrepoids |
coupler | kupplung | accoppiatore | enganche | accouplement |
coupling | kupplung | connettore | enganchar | accouplement |
cover | abdeckung | coperchio | cubierta | couvercle |
cover band | abdeckband | fascetta per coperchio | cinta cubridora | bande de fermeture |
cover plate | abdeckplatte | piastra di copertura | plato de tapa | plaque couvercle |
cowl | frontwand | cofano | capucha | capot |
cowl cover | frontwand abdeckung | coperchio/cofano | cubierta de capucha | couvercle capot |
crank | hebel | leverismo | manivela | manivelle |
crankshaft | kurbelwelle | complessivo albero motore | ciguenal | vilebrequin |
crankshaft bearing | kurbelwellenlager | cuscinetto albero motore | rodillo ciguenal | roulement de vilebrequin |
crankshaft pulley | kurbelwelle riemenscheibe | pulleggia dall' albero motore | polea de ciguenal | poulie de vilebrequin |
crosshead | kreuzkopf | traversa superiore | cruzeta de pistón | tête de croisillon |
crossmember | querverbindung | traversa | larguero transversal | traverse |
crown wheel | kronenrad | corona dentata | rueda de corona | couronne |
cup | schale | coppa | copa | cuvette |
cup holder | tassenhalter | portacoppa | porta vasos | porte-tasse |
current limiter | strombegrenzer | complessivo limitatore di corrente | limitador de corriente | limiteur d'électricité |
cushion | polster | cuscino | amortiguador | coussin |
cushion tire | vollgummi reifen | ruote cushion | neumático del amortiguador | bandage à frete métallique |
cylinder | zylinder | cilindro | cilindro | vérin |
cylinder assy | zylinder | cilindro | conjunto del cilindro | ensemble vérin |
cylinder block | zylinderblock | complessivo blocco cilindri | bloque del cilindro | bloc cylindre |
cylinder head | zylinderkopf | testata | culata | culasse |
cylinder head gasket | zylinderkopfdichtung | guarnizione della testata cilindri | unión culata | joint culasse |
cylinder liner | zylinderlaufbuchse | camicia | forro del cilindro | chemise piston |
cylinder rod | kolbenstange | gruppo componenti pistone e biella | vara de cilindro | tige de vérin |
damper | dämpfer | umidificatore | amortiguador | amortisseur |
damping sheet | dämpfungsmatte | foglio di smorzamento | hoja de humedad | feuille d'amortissement |
dash display | armaturentafel | display cruscotto | tablero de intrumentos | écran tableau de bord |
dash panel | armaturentafel | cruscotto | tablero | tableau de bord |
data plate | datenplakette | targa dati | placa de identificación | plaque d'identification |
dc-dc converter | gleichstromwandler | convertitore c.c. | transformador de dc-dc | transformateur puissance dc-dc |
(to) decrease | ablassen | far diminuire | dejar | laisser diminuer |
deflector | leitblech | deflettore | desviación | déflecteur |
defroster | entfroster | sbrinatore | descongelador | dégeleur |
degreaser | entfettungsmittel | sgrassatore | desengrasador | dégraisseur |
(to) depress | niederdrücken | premere | pisar a fondo | enfoncer à fond |
diaphragm | membran | diaframma | diafragma | diaphragme |
differential | differential | differenziale | diferencial | différentiel |
differential carrier | differentialträger | supporto differenziale | portador diferencial | nez de différentiel |
differential housing | differenzialgehäuse | complessivo carter del differenziale | carcasa del diferencial | carter différentiel |
diffuser | zerstäuber | diffusore | difusor | diffuseur |
diode | diode | diodo | diodo | diode |
diode block | diode block | blocco diodo | bloque del diodo | bloc des diodes |
diode module | diode modul | modulo diodo | módulo del diodo | module de diode |
dipstick | peilstab | astina di livello | varilla del aceite | jauge d'huile |
dipstick and breather | messstab und belüfter | sfiatatoio e asta di livello | varilla del aceite y respiradero | jauge d'huile et reniflard |
dipstick holder | messstabhalter | ritegno per asta di livello | soporte de varilla del aceite | support de jauge d'huile |
dipstick tube | messstabrohr | tubo dell'asta di livello | tubo de la varilla del aceite | tube de jauge d'huile |
(to) disassemble | zerlegen | smontare | desmontar | démonter |
(to) discard | vernichten | gettare via | desechar | jeter |
(to) disconnect | trennen | scollegare | desconectar | débrancher |
disk | scheibe | disco | disco | disque |
disk carrier | trägerscheibe | piastra portante disco | porta discos | porteur de disque |
disk spring | scheibenfeder | complessivo molla del disco | resorte del disco | ressort de disque |
display | anzeige | display | pantalla | écran |
distributor | verteiler | distributore | distribuidor | distributeur |
distributor cap | verteilerkappe | calotta spinterogeno | tapa del distribuidor | tête distributeur |
dome light | kabine innenleuchte | luce di cortesia | luz de techo | plafonnier |
door | tür | porta | puerta | porte |
door handle | tür griff | maniglia | manija de la puerta | poignée de porte |
door key | tür schlüssel | chiave del portello | llave de la puerta | clef de porte |
door panel | türrahmen | pannello porta | paneles de la puerta | panneau de porte |
door pvc | tür aus pvc | tela | puerta pvc | porte pvc |
dowel | paßstift | spina | pasador | fiche |
drag link | lenkstange | manovella tirante | contramanivela | barre |
drain plug | ablaßstopfen | tappo di scarico | tapón de desague | purgeur |
drain valve | ablaß ventil | rubinetto di scarico | válvula de desague | robinet de vidange |
drip shield | tropfschild | recipiente di sgocciolamento | protector del goteo | gouttière |
drive axle | antriebsachse | assale trazione | eje de unidad de disco | essieu motrice |
drive axle center section | zentralteil antriebsachse | assale trazione | sección central del eje motriz | essieu motrice section centrale |
drive axle housing | achsgehäuse | scatola assale | carcasa del eje motriz | boîtier essieu motrice |
drive gear | antriebsrad | pinione | engranaje de transmisión | pignon d'entraînement |
drive module | antriebsmodul | modulo operatore | módulo de conducir | module activateur |
drive plate | antriebsplatte | piastra di comando | placa de unidad de disco | plaque d'entraînement |
drive ring - steering pump | antriebsring - lenkpumpe | gruppo componenti di sterzo e anelli | anillo de conducir transmisión | anneau d'entraînement-pompe de direction |
drive shaft | antriebswelle | albero di trasmissione | eje de unidad de disco | cardan |
drive tire assy | antriebsrad | gruppo ruote trazione | montaje del neumático de unidad de disco | ensemble de pneu motrice |
drive wheel | antriebsrad | ruote trazione | rueda de transmisión | roue motrice |
driver | treiber | comando | conductor | activateur |
duct | leitkanal | guaina | conducto | canalisation |
dust cap | staubdeckel | tappo sul separatore | tapón antipolvo | cache poussière |
dust cover | staubschutz | parapolvere | guardapolvo | couvercle poussière |
dust pan | staubbehalter | coppa parapolvere | recogedor del polvo | carter poussière |
dust seal | staub dichtung | anello parapolvere | sellador del polvo | joint contre la poussière |
dust shield | staub schild | protezione polvere | protector contra el polvo | cache poussière |
ear | ohr | orecchio | oido | oreille |
edge protector | kantenschutz | protezione spigoli | protector del borde | protection côté |
elbow | kniestück | gomito | codo | coude |
electric choke | elektrischer choke | dispositivo elettrico di avviamento a freddo | arranque electrico | démarrage électrique |
electric motor | elektro motor | motore elettrico | motor electrico | moteur électrique |
electric motor cleaner | motorreiniger | filtro per motore elettrico | limpiador de motor electrico | nettoyeur moteurs électriques |
electrical indicator | elektrischer anzeiger | complessivo spie del funzionamento elettrico | indicador electrico | indicateur électrique |
electronic analyzer | elektronisches analysegerät | analizzatore elettronico | analizador electrónico | analyseur électronique |
electronic control module | elektronisches steuermodul | centralina elettronica di controllo | módulo de control electrónico | module de commande électronique |
element | element | elemento | elemento | élément |
enclosure | umhüllung | involucro | anexo | encadrement |
encoder | optischer sensor | codificatore ottico | codificador | encodeur |
end boom | endträger | parte terminale braccio | final del auge | flèche extérieure |
end cap | endkappe | tappo di estremità | tapa del extremo | chapeau final |
end cover | enddeckel | coperchio terminale | cubierta del extremo | couvercle final |
end head | endkopf | estremità testa | cabezera | tête finale |
end plug | endstopfen | tappo terminale | fin del enchufe | bouchon final |
engine assy | motor | motore | conjunto del motor | ensemble moteur |
engine assy-diesel | motor diesel | motore diesel | montaje del motor diesel | ensemble moteur diesel |
engine assy-gas | motor benzin | motore petrolio | montaje del motor de gas | ensemble moteur essence |
engine assy-lpg | motor lpg | motore lpg | montaje del motor lpg | ensemble moteur gpl |
engine block | motorblock | blocco motore | bloque de motor | bloc moteur |
engine control module | motor steuereinheit | modulo di controllo di motore | módulo de control del motor | ecm |
engine cover | motor deckel | cofano motore | cubierta del motor | couvercle moteur |
engine heater | motor heizung | riscaldamento motore | calentador del motor | préchauffeur moteur |
engine oil | motor öl | olio motore | aceite del motor | huile moteur |
engine oil pan | motor ölpfanne | carter | bandeja del aceite del motor | carter moteur |
engine oil pump | motor ölpumpe | pompa olio motore | bomba del aceite de motor | pompe à huile |
engine service asm | motor | motore | juego de servicio del motor | ensemble moteur |
eprom | eprom | eprom | eprom | circuit programmable |
e-ring | ring anschluß | guarnizione ad E | pinza de anillo | anneau E |
e-spade | spaten anschluß | forcella | espada | borne en E |
evaporator | verdämpfer | evaporatore | evaporador | vaporisateur |
evaporator core | verdämpferkern | nucleo evaporatore | núcleo del evaporador | corps d'évaporateur |
exhaust manifold | auspuffkrummer | collettore di scarico | colector de gases de escape | collecteur d'échappement |
exhaust pipe | auspuffrohr | tubo di scarico | tubo de escape | tuyeau d'échappement |
exhaust shield | auspuff schild | protezione tubo di scarico | protector del extractor | protection échappement |
exhaust valve | auslaßventil | valvola di scarico | válvula del escape | soupape d'échappement |
exhaust wrap | auspuffumhüllung | avvolgimento scarico | envoltura del tubo de escape | enveloppe d'échappement |
exhauster | unterdruckpumpe | aspiratore rotativo | extractor | extracteur |
(to) extend | ausfahren | svolgersi | extenderse | se déplier |
extension | verlängerung | estensione | extención | extension |
extension beam | ausfahrbalken | fascio di estensione | viga de extención | poutre d'extension |
extension cylinder | verlängerungszylinder | cilindro di estensione | extensión del cilindro | vérin d'extension |
eyebolt | augenbolzen | bullone ad occhiello | perno de argolla | boulon à oeuil |
fan | lüfter | ventilatore | ventilador | ventilateur |
fan drive | lüfter antrieb | comando ventilatore | propulsor del ventilador | entraînement ventilateur |
fan mount | lüfterbefestigung | attacco ventilatore | soporte del ventilador | support ventilateur |
fan pulley | lüfter riemenscheibe | puleggia ventola | polea del ventilador | poulie ventilateur |
(to) fasten | befestigen | fissare | sujetar | fixer |
fastener | befestigungsmittel | fascetta | sujetador | attache |
felt | filz | feltro | trapo | feutre |
fender | kotflügel | parafango | guardabarros | garde-boue |
fender extension | kotflügelerweiterung | prolunga parafango | extensión de guardabarros | extension de garde-boue |
ferrite | ferrit | ferrite | ferrita | ferrite |
fiberglass panel | glasfaser verkleidung | pannello fibra di vetro | panel de fibra de vidrio | panneau en fibre de verre |
field coil | feldwicklung | campi bobina | tubo de bobina | induit |
filler neck | einfüllstützen | bocchettone di riempimento olio | cuello de relleno | tube de remplissage |
filter | filter | filtro | filtro | filtre |
filter element | filterpatrone | cartuccia filtro | elemento del filtro | élément filtre |
filter head | filterkopf | coperchio del filtro | cabeza del filtro | tête de filtre |
fire extinguisher | feuerlöscher | estintore d'incendio | extinguidor de fuego | extincteur |
fitting | verbindung | raccordo | acoplamiento | raccord |
flange | flansch | flangia | pestana | flasque |
flap | wulstband | flap | aleta | flap |
flasher | blinkgeber | faro rotante | destellante | feu éclat |
flex plate | flexible platte | piastra flessible | tubo flexible | plaque flexible |
flex tube | flex-rohr | tubazione flessibile | tubo flexible | tuyeau flexible |
float | schwimmer | galleggiante | flotador | flotteur |
floormat | bodenmatte | tappetino | tapete | tappis de sol |
floorplate | bodenplatte | pedane | placa de suelo | plancher |
flow valve | strömungsventil | valvola di flusso | válvula de circulación | clapet régulateur |
fluid | flüssigkeit | fluido | fluido | fluide |
flywheel | schwungrad | volano | volante | volant moteur |
flywheel housing | schwungradgehäuse | alloggiamento volano | carcasa de la polea | carter de volant moteur |
foam | schaum | schiuma | esponja | mousse |
foam lining | schaumstoffauskleidung | blocco in schiuma | revestimiento de espuma | garniture en mousse |
foam rubber | schaumgummi | guarnizioni a striscia | goma de espuma | mousse caoutchouc |
foam tape | schaumband | nastro | cinta de esponja | bande de mousse |
foam-bulk | schaum-mengenware | schiuma | espuma al por mayor | mousse en vrac |
foot directional control pedal | fuß fahrtrichtungspedal | pedale per il controllo direzionale | pedal de cambio de sentido de marcha | pédale de direction |
forging | schmiedstück | forgiato | forjado | fonderie |
fork | gabel | forca | tenedor | fourche |
fork & battery box | gabel & batterierahmen | cassone batteria e forche | caja de horquilla y batería | boîte de fourche et batterie |
fork bar | gabel | supporto di forche | bastidor | barre de fourche |
fork frame | gabelrahmen | telaio di forca | chasis de horquilla | châssis de fourche |
fork hanger | gabelhanger | staffa di forca | agare de la horquilla | support de fourche |
frame | rahmen | telaio | chasis | châssis |
frame modification | rahmenänderung | telaio modificazione | modificación del chasis | modification de châssis |
frame shift | rahmen seitenschieber | telaio spostattore | chasis del desplazamiento | châssis déplacement |
frame wldmt | rahmen | telaio | soldadura del chasis | châssis |
friction disk | reibplatte | disco di frizione | disco de fricción | plaque de friction |
front window | vordere windschutzscheibe | finestra frontale | ventanilla delantera | pare-brise avant |
fuel cap | kraftstoffdeckel | tappo carburante | tapón del combustible | bouchon carburant |
fuel filter | kraftstoff filter | filtro carburante | filtro del combustible | filtre carburant |
fuel gauge | kraftstoffanzeige | indicatore carburante | indicador del combustible | jauge de carburant |
fuel heater | kraftstoffvorwärmer | riscaldatore di combustibile | calentador del combustible | chauffage de carburant |
fuel pump | kraftstoffpumpe | pompa di alimentazione | bomba de combustible | pompe d'alimentation |
fuel pump drive | kraftstoffpumpenantrieb | complessivo comando pompa carburante | impulsor del surtidor de gasolina | entraînement pompe d'alimentation |
fuel rail | kraftstoffverteilerrohr | tubazione carburante | carril del combustible | rampe d'alimentation |
fuel sender | kraftstoffstandgeber | galleggiante carburante | emisor de combustible | sonde du niveau carburant |
fuel tank | kraftstofftank | serbatoio carburante | tanque del combustible | réservoir carburant |
fuel tank wldmt | kraftstofftank | serbatoio carburante | soldadura del depósito de combustible | réservoir carburant |
fuel trim valve | kraftstoffabgleichventil | valvola di regolazione carburante | válvula de compensación de combustible | régulateur de pression du carburant |
fuse | sicherung | fusibile | fusible | fusible |
fuse block | sicherungsblock | blocco fusibili | bloque de fusibles | bloc de fusibles |
fuse board | sicherungstafel | panello dei fusibili | tablero de fusibles | tableau fusibles |
fuse box | sicherungskasten | scatola fusibili | caja de fusibles | boîtier fusibles |
fuse connector | sicherungsstecker | connettore fusibile | conector de fusible | connecteur fusibles |
fuse holder | sicherungshalter | portafusibile | porta fusible | porte fusible |
fuse panel | sicherungstafel | pannello dei fusibili | panel de fusibles | tableau fusibles |
fuse puller | sicherungszieher | estrattore per fusibili | extractor de fusibles | extracteur fusibles |
gantry carriage | gantry gabelträger | telaio piastra portaforche | chasis de grua | porteur cavalier |
gas spring | gasfeder | ammortizzatore a gas | amortiguador | amortisseur à gaz |
gasket | dichtung | guarnizione | junta de culata | joint |
gate | gate | valvola a saracinesca | compuerta | porte |
gauge | anzeige | indicatore | indicador | jauge |
gear | zahnrad | ingranaggio | cambio | pignon |
gear and pinion | zahnrad und ritzel | ingranaggi conici | engranaje y piñón | pignon et couronne |
gear motor | zahnradmotor | motore ingranaggio | motor de engranaje | pignon moteur |
gear oil | getriebe öl | olio per ingranaggio | aceite de engranaje | huile transmission |
gear pump | zahnradpumpe | pompa a ingranaggi | bomba de engranajes | pompe pignon |
gear selector | gangwahlhebel | selettore marce | selector de marcha | sélecteur de vitesses |
gear set | zahnrad satz | set ingranaggi | juego de engranaje | jeu pignon |
gearbox | getriebe | scatola ingranaggi | transmisión | boîte de vitesses |
generator | generator | generatore | generador | générateur |
gland | stangenkopf | boccola di tenuta | prensa estopas | presse-étoupe |
glass | glas | vetro | vidrio | vitre |
glide strip | lagerschiene | striscia di scorrimento | pasacables | plaque de guidage |
glow plug | glühkerze | candeletta | enchufe brillante | bougie de préchauffage |
governor | regler | regolatore | regulador | régulateur |
governor controller | reglersteuereinheit | unità controllo regolatore | controlador del regulador | contrôleur du régulateur |
grease | fett | grasso | grasa | graisse |
grease fitting | schmiernippel | ingrassatore | engrasador | graisseur |
grid | gitter | griglia | rejilla | grille |
grill | gitter | griglia | parrilla | grille |
grip | handgriff | manopola | pasador | poignée |
gripnail | griffnagel | antisdruciolo | clavo del pasador | clou |
grommet | durchfuhrgummi | gommini | arandela | virole |
guard | schutz | protezione | protector | protecteur |
guide | führung | guida | guia | guide |
guide rail | führungsschiene | guida | guia | guide rambarde |
gusset | halterung | pedana | palomilla de resfuerzo | gousset |
hand pallet truck | gabelhubwagen | transpallet | camión con plataforma elevadora | transpalette |
hand pump | handpumpe | pompa manuale | bomba manual | pompe manuelle |
hand rail | handschiene | corrimano | carril manual | rampe |
handle | handgriff | maniglia | palanca | poignée |
handle grip | handgriff | presa della maniglia | mango de la manija | poignée |
hanger | hanger | staffa | colgador | support |
head | kopf | testa | cabeza | tête |
head/work light | scheinwerfer/arbeitsleuchte | luce principale / lavoro | faro delantero | phare de travail / route |
header hose | schlauchgruppe | impianto suppl.re castello | forro superior | durite supérieure |
headlight | scheinwerfer | faro anteriore | faro | phare de route |
headliner | dachverkleidung | gruppo rivestimento del tettuccio | cabecera | revêtement de toit |
headrest | kopfstütze | poggiatesta | reposacabezas | repose tête |
heat exchanger | wärmeaustauscher | scambiatore di calore | radiador | échangeur thermique |
heat shield | wärmeschild | protezione calore | termo protector | protection thermique |
heat shrink | wärmeschrumpfschlauch | tubazioni termorestringenti | contracción termica | rétrécissement chaleur |
heater | heizung | riscaldatore | calentador | chauffage |
heater control | heizungsregelung | controllo riscaldatore | control de calefactor | commande de chauffage |
heater element | heizungselement | elemento del riscaldatore | elemento del calentador | élément de chauffage |
heater inlet | heizung einlaß | condotto di riscaldamento | conducto de la calefacción | admission de chauffage |
heatsink | kühlkörper | dissipatore di calore | disipador de calor | refroidisseur |
hinge | scharnier | cerniera | bisagra | charnière |
hinged fork | scharniergabel | forche smontabili | horquilla colgante | fourche avec charnière |
hip restraint | huftbügel | braccioli del sedile | sujetador de cadera | accoudoir |
holder | halter | fermo | soporte | porteur |
hood | haube | cofano | capota | capot |
hood frame wldmt | rahmen für haube | telaio cofano | soldadura del chasis del capo | châssis de capot |
hood latch | haube verriegelung | gancio cofano | pestillo del capo | verrouillage capot |
hood liner | haubendammaterial | fiancate cofano | forro de capo | isolation capot |
hood reinforcement | haubenverstärkung | rinforzo | refuerzo del capo | renforcement capot |
hood support | haubenhalterung | supporto cofano | soporte del capo | support de capot |
hook | haken | gancio | gancho | crochet |
horn | hupe | clacson | bocina | klaxon |
horn button | hupenknopf | pulsante clacson | pulsador de la bocina | bouton de klaxon |
hose | schlauch | manicotto | manguera | flexible |
hose & tube assy | schlauch und rohr | complessivo tubazione e tubo flessibile | conjunto de tubo y manguera | ensemble flexible et tuyeau |
hose assy | schlauch komplett | tubo flessibile idraulico | montaje de manguera | flexible |
hose assy die | schlauchkupplungsmatrize | tubo flessibile idraulico stampi | manguera acodada | matrice de flexible |
hose assy die pusher | schlauchkupplungsdrucker | tubo flessibile idraulico stampi e spingitubo | manguera de admisión | poussoir de matrice flexible |
hose clamp | schlauchschelle | fascetta per manicotti | abrazadera de manguera | collier de flexible |
hose fitting crimp tool | schlauchkupplungspressarmatur | pinza per crimpare raccordi | herramienta para el encaje de rosca de la manguera | pince à sertir de flexible |
hose guard | schlauchschutz | protezione del tubo flessibile | protector de manguera | protection de flexible |
hose guide | schlauchführung | guida tubo | guia de manguera | guide de flexible |
hose reel | schlauchtrommel | rocchetto | carrete portamangueras | enrouleur de flexibles |
hose sheave | schlauch umlenkrolle | carrucola | polea de manguera | poulie de flexible |
hose-bulk | schlauch-mengenware | tubi | tubos al por mayor | flexible en vrac |
hourmeter | stundenzahler | contaore | contador de horario | horamètre |
housing | gehäuse | alloggiamento | cubierta | carter |
hub | nabe | mozzo | cubo del freno | moyeu |
hyd pump section | hydraulikpumpenteil | sezione con apertura | sección de bomba hidraulica | section pompe hydraulique |
hyd tank wldmt | hydrauliktank | serbatoio idraulico | soldadura del depósito del hidraulico | réservoir hydraulique |
hydraulic control valve | hydrauliksteuerventil | distributore idraulico | válvula de control hidraulica | distributeur hydraulique |
hydraulic filter | hydraulikfilter | filtro idraulico | filtro hidraulico | filtre hydraulique |
hydraulic motor | hydraulikmotor | motore idraulico | motor hidraulico | moteur hydraulique |
hydraulic oil | hydrauliköl | olio idraulico | aceite hidraulico | huile hydraulique |
hydraulic power unit | hydraulik antriebseinheit | gruppo potenza idraulica | unidad de poder hidraulica | entraînement système hydraulique |
hydraulic pump | hydraulikpumpe | pompa idraulica | bomba hidraulica | pompe hydraulique |
hydraulic tank | hydrauliktank | serbatoio idraulico | tanque hidraulico | réservoir hydraulique |
Hyster approved parts | Hyster zugelassene teile | pezzi di ricambio approvati da Hyster | piezas Hyster homologadas | pièces Hyster agréées |
identification band | identifikationsband | fascetta di identificazione | cinta de identificación | bande d'identification |
identification plate | identifikationsschild | targhetta | placa de identificación | plaque d'identification |
idler gear | zwischenzahnrad | ingranaggio minimo | libre engranaje | pignon intermédiaire |
idler pulley | zwischenriemenscheibe | puleggia di rinvio | polea tensora | poulie intermédiaire |
igniter | zünder | accensione | encendido | allumeur |
ignition cable | zündkerzenkabel | cavo d'accensione | cable de encendido | fil d'allumage |
ignition coil | zundspule | bobina d'accensione | bobina de encendido | bobine d'allumage |
ignition sealer | zündungsversiegler | sigillante accensione | sellador de encendido | produit d'étanchéité pour le système d'allumage |
ignition switch | zündschalter | commutatore di accensione | interruptor de encendido | contacteur d'allumage |
impact rating plate ohg | typenschild für fahrerschutzdach | indicatore valore di impatto tetuccio | placa de grado de impacto ohg | plaque de capacité d'impact protège-conducteur |
impeller | flügelrad | girante | turbina | turbine |
inching cable | kriechgang kabel | cavo di inching | calbe de marcha lenta | câble de marche lente |
inching linkage | kriechgestänge | gruppo tiranteria di avanzamento progressivo | montura de marcha lenta | tringlerie de marche lente |
inching pedal | kriechgangpedal | pedale inching | pedal de avance lento | pédale de marche lente |
inching spool | kriechkolben | spoletta inching | carrete avance lento | tiroir de marche lente |
inching valve | kriechventil | dispositivo avanzamento progressivo | conjunto de la válvula de marcha lenta | clapet de marche lente |
indicator | anzeiger | indicatore | indicador | indicateur |
indicator light | signallampe | luce indicatore | lampara indicadora | feu clignotante |
inductor | inductor | induttore | inductor | inducteur |
information case | informationsfach | kit di supporto manuale | caja de información | coffret d'information |
injection pump | einspritzpumpe | pompa di iniezione | bomba de inyección | pompe d'injection |
injector | einspritzdüse | iniettore | inyector | injecteur |
injector body | einspritzdüsenkörper | corpo iniettore | cuerpo del inyector | corps d'injecteur |
inlet valve | einlaßventil | valvola di aspirazione | válvula de admisión | soupape d'admission |
inner boom | innerer ausleger | braccio interno | pluma interior | flèche intérieure |
inner mast | innenmast | gruppo montante interno | mastil interior | mat intérieur |
inner race | innerer laufring | pista interna | carrera interna | chemin de roulement intérieur |
insert | einlage | inserto | introducir | insert |
(to) insert | einsetzen | installare | instalar | insérer |
(to) inspect | untersuchen | verificare | inspeccionar | inspecter |
(to) install | anbrengen | installare | instalar | monter |
instrument cluster | instrumententafel | modulo strumentazione | conjunto de instrumentos | console d'instruments |
instrument panel | armaturenbrett | cruscotto | tablero de instrumentos | tableau de bord |
insulation | isolation | isolamento | aislador | isolation |
insulator | isolation | isolatore | aislante | isolant |
intake manifold | ansaugkrummer | collettore di aspirazione | colector de admisión | collecteur d'admission |
intermediate mast | zwischenhubgerüst | montante intermedio | mastil intermedio | mât intermédiare |
isolator | isolator | isolatore | aislador | isolateur |
jet | düse | getto | surtidor | gicleur |
joint | verbindung | giuntura | conexión | joint |
joystick | joystick | complessivo joystick | palanca de mando | levier de commande |
jumper | überbrückung | ponticello | clavija de puente | pont électrique |
junction block | verteilerblock | blocco connessioni | bloque de conexiónes | bloc de raccordement |
keeper | halter | chiavetta | retenedor | arrêt |
key | schlüssel | chiave | llave | clef |
key set | schlüsselsatz | fermo per chiavetta | juego de llaves | jeu des clefs |
kick panel | stehblech | pannello batticalcagno | panel de protección | pied d'auvant |
king pin | achsenbolzen | perno sterzo | eje central | axe de fusée |
kit | satz | kit | kit | kit |
kit accumulator | druckspeichersatz | kit accumulatore | equipo acumulador | kit d'accumulateur |
kit adapter | adaptersatz | kit adattatore | adaptador de enchufes | kit d'adaptateur |
kit adjuster | einstellersatz | kit di registro | juego de ajustador | kit de réglage |
kit air hose | luftschlauch satz | kit tubi flessibili per l'aria | juego de manguera de aire | kit flexible d'air |
kit air intake w pre-cleaner | satz für luftfilter mit vorfilter | kit complessivo pre-filtro | equipo pre-limpieza w del torma de aire | kit admission d'air avec pré-nettoyeur |
kit armature | ankersatz | kit indotto | equipo de armadura | kit d'induit |
kit armrest | armlehnensatz | kit di appoggia braccio | kit de reposabrazos | kit d'accoudoir |
kit armrest lever release | satz armlehne mit freigabehebel | kit servizio leva rilascio | kit de la liberación de la palanca apoyabrazos | kit de levier d'accoudoir |
kit attaching parts | satz montageteile | kit pezzi di fissare | kit de acoplamiento | kit de pièces de fixation |
kit attaching parts hose group | schlauchmontage satz | kit di fissaggio collettore | kit grupo de partes correspondientes a la manguera | kit de pièces fixation flexibles |
kit aux tube extension | rohrverlängerungssatz | kit tubo di ausiliario | kit de extensión de tubo | kit de tuyeau auxiliaire |
kit back/headrest cushion | rücken und kopflehne satz | kit supporto posteriore superiore | kit cojin de espalda / apoya cabezas | kit de coussin dossier et protège tête |
kit back-up alarm | rückfahralarm satz | kit allarme retromarcia | kit alarma de reserva | kit d'alarme de recul |
kit batt conn extension | satz für batteriesteckerverlängerung | kit estenzione conn batt | kit extensión de conexión de batería | kit d'extension prise batterie |
kit battery disconnect | batterie trennschalter satz | kit disconnettore batteria | kit desconexión de la batería | kit de déconnecteur batterie |
kit bearing | lagersatz | kit cuscinetti | kit rodamiento | kit roulement |
kit bleedback injectors | bleedback-einspritzdüsensatz | kit iniettori recupero gocciolamento | kit inyector contrapurga | kit de contre purge d'injecteurs |
kit bracket | befestigungssatz | kit staffa | kit soporte | kit de support |
kit brake | bremssatz | kit freni | kit freno | kit de frein |
kit brake / back-up light | brems- und rückfahrlampen-satz | kit luci freno e retromarcia | kit de luz de freno y marcha atras | kit de feu de frein et recul |
kit brake backplate | bremsankerplattensatz | kit piastra di rinforzo di freno | kit placa trasera del freno | kit de plateau de frein |
kit brake chamber | bremskammersatz | kit freni senza camera di pressione | juego de compartimiento del freno | kit de chambre de frein |
kit brake disk | bremsscheibensatz | kit disco freno | conjunto de disco de freno | kit disque de frein |
kit brake lining | bremsbackenbelag-satz | kit guarnizioni freno | juego de forro de la zapata del freno | kit de garniture de frein |
kit brake overhaul | bremsüberholungssatz | kit rivisione freni | kit revisión de frenos | kit de réconditionnement frein |
kit brake shoe | bremsbackensatz | kit ganasce freno | kit zapatas de freno | kit mâchoires de frein |
kit brake/tail/back-up light | brems- und schlußlicht-satz | kit luce di stop e luce di posizione posteriori | kit de luz de freno y piloto trasero | kit d'ensemble feu arrière |
kit breather | belüftersatz | kit aspiratore | juego de respiradero | kit de reniflard |
kit brush | bürstensatz | kit spazzole | juego de escobillas | kit de balais |
kit brush and spring | bürsten- und federsatz | kit spazzola e molla | kit escobilla y muelle | kit de balais et ressorts |
kit brush spring | bürstenfedersatz | kit molle spazzole | kit muelles de escobilla | kit de ressort de balai |
kit brush wear | satz für bürsten mit verschleißanzeige | kit usura spazzole | kit desgaste de escobillas | kit d'usure balai |
kit bumper | anschlagsatz | kit di arresto | juego parachoques | kit de pare-choc |
kit bushing strain relief | buchsensatz zugentlastung | kit scarica boccola | kit reductor de tensión del buje | kit de bague de réduction de pression |
kit button | knopfsatz | kit tasti | kit botón | kit de bouton |
kit cab heater | kabinenheizung satz | kit riscaldatore cabina | juego calentador de cabina | kit de chauffage cabine |
kit cab pvc | pvc kabinensatz | kit di cabina pvc | kit de cabina de pvc | kit de cabine en pvc |
kit cable | kabelsatz | kit cavi | kit de cables | kit de câble |
kit cable and sensors | kabel und sensor satz | kit cavi e sensori | kit de cables y sensores | kit de câble et sonde |
kit cable clamp | kabelschellensatz | kit morsetto cavo | kit de abrazaderas de cable | kit de serre-câble |
kit cable for laptop pc | kabel für laptop pc satz | kit cavo per laptop pc | kit cable de ordenador portátil | kit de câble de connection pour ordinateur portable |
kit camera | kamera satz | kit camera | kit camara fotográfica | kit de caméra |
kit capscrew | bolzensatz | kit bulloni | kit de tornillos de rosca | kit de vis |
kit carrier | trägersatz | kit di supporto | kit portador | kit de porteur |
kit caster | schwenkradsatz | kit ruota orientabile | kit rueda | kit de support |
kit charge pump | ladepumpensatz | kit pompa di carico | kit bomba de carga | kit de pompe de charge |
kit charger replacement | austauschbatterielader satz | kit rimpiazzo di carico | kit reemplazo de cargador | kit de remplacement chargeur |
kit check valve | kontrollventilsatz | kit tubo esterno | kit válvula de control | kit de clapet de contrôle |
kit clamp | schellensatz | kit dispositivo di bloccaggio | kit de abrazaderas | kit de serrage |
kit clutch pack | kupplungspaket satz | kit gruppo frizione | kit paquete de embrague | kit d'embrayage hydraulique |
kit clutch pack plates | kupplungsplattenpaket satz | kit dischi del gruppo frizione | kit paquete de discos de embrague | kit plaques d'embrayage |
kit clutch pack plates/seals | kupplungsplattenpaket satz mit dichtungen | kit dischi del gruppo frizione/guarnizione | kit paquete de discos / juntas embrague | kit plaques d'embrayage et joints |
kit clutch pack seals | kupplungspaket dichtungensatz | kit guarnizione del gruppo frizione | kit paquete de juntas de embrague | kit de joints d'embrayage |
kit coast control | leerlauffahrsatz | kit funzionamento al minimo regime | kit controlador de desplazamiento | kit de contrôle vitesse |
kit coil | spulensatz | kit bobina | kit bobina | kit de bobine |
kit cold climate | satz für kaltklima anlage | kit per clima freddo | equipo de refrigeración | kit de chambre froide |
kit compensator | kompensatorsatz | kit compensattore | kit compensador | kit de compensateur |
kit compressor | kompressor satz | kit compressore | kit compresor | kit compresseur |
kit connector | steckersatz | kit connettore | kit del enchufe | kit de connecteur |
kit contact | kontaktsatz | kit contatti | kit de contacto | kit de contact |
kit contactor | schaltschutzsatz | kit contattore | kit de contacto | kit de contacteur |
kit control handle | steuerhandgriffsatz | kit maniglia di controllo | kit manija de control | kit de manette de commande |
kit controller | steuerungssatz | kit di controllo | kit controlador | kit de variateur |
kit convenience tray | ablagefachsatz | kit ripiano di cortesia | kit bandeja de comodidad | kit de plateau de commodité |
kit conversion | umbau satz | kit conversione | kit conversión | kit de conversion |
kit coolant check | kühlflüssigkeit kontrolsatz | kit controllo di raffreddamento | kit control de refrigerante | kit de contrôle liquide de refroidissement |
kit cooling | kühlung satz | kit di raffreddamento | kit enfriamiento | kit de refroidissement |
kit cover | abdeckungssatz | kit coperchio | kit cubierta | kit de couvercle |
kit crankshaft | kurbelwellensatz | kit albero motore | kit ciguenal | kit vilebrequin |
kit crankshaft bearing | kurbelwellenlagersatz | kit cuscinetto di albero motore | kit rodamiento de ciguenal | kit de palier de vilebrequin |
kit creep speed | kriechgeschwindigheitssatz | kit marcia lenta | kit velocidad de arrastre | kit de vitesse lente |
kit current limiter | strombegrenzersatz | kit limitatore di corrente | kit limitador de corriente | kit de limiteur courant |
kit cushion | kissen-satz | kit cuscino | kit cojin | kit de coussin |
kit cylinder block | zylinderblocksatz | kit blocco cilindri | kit bloque de motor | kit de bloc cylindre |
kit cylinder head | zylinderkopfsatz | kit testa cilindri | kit juego de culata de cilindro | kit de culasse |
kit cylinder liner | zylinderlaufbuchsensatz | kit camicia | kit del forro del cilindro | kit de chemises piston |
kit damper | dämpfungssatz | kit smorzatore | kit amortiguador | kit d'amortiseur |
kit dc/dc convertor | gleichstrom/gleichstrom wandler satz | kit convertitore cc-cc | kit transformador dc/dc | kit de convertisseur courante |
kit detent | hebelsatz | kit leve | kit resistencia | kit de restriction |
kit diaphragm | membransatz | kit diaframma | kit diafragma | kit de diaphragme |
kit differential | differentialsatz | kit del differenziale | kit diferencial | kit de différentiel |
kit diode | diodensatz | kit di diodi | juego de diodos | kit de diode |
kit disk pusher | scheibendruckersatz | kit organo di spinta disco elastico | conjunto de empujador de disco elástico | kit de poussoir disque |
kit displacement | verdrängungssatz | kit di spostamento | juego de desplazamiento | kit de déplacement |
kit dome light | kabine innenleuchte satz | kit luce interiore | kit de luz de techo | kit de plafonnier |
kit door | türsatz | kit porta | juego de puerta | kit de porte |
kit drive end | antriebsendsatz | kit lato comando | conjunto del extremo de tracción | kit d'entraînement final |
kit drive gear | antriebszahnradsatz | kit ingranaggi di comando | juego de engranajes de transmisión | kit de pignon d'entraînement |
kit drive plate torque conv | antriebsplattensatz für wandler | kit piastra convertitore di coppia | juego de platos de accionam del convert de par | kit de plaque d'entrainnem convertiseur de couple |
kit drive plate transmission | antriebsplattensatz für getriebe | kit piastra trasmissione | kit del la placa de marcha de la transmisión | kit de plaque d'entraînement transmission |
kit drive port | antriebsanschluß satz | kit porta comando | kit orificio de transmisión | kit d'embase cartouche |
kit dual brake pedal | doppelbremspedal satz | kit doppio pedale del freno | kit pedales de freno dobles | kit de double pédales de frein |
kit dual drive wheels | doppelbereifung satz | kit ruote doppie | kit rodillos impulsores duales | kit de roues jumelées |
kit dual fuel | doppelkraftstoffsystem satz | kit alimentazione | kit ombustible dual | kit de double carburant |
kit dust cover | staubabdeckungssatz | kit coperchi antipolvere | kit guardapolvo | kit de couvercle poussière |
kit dust shield | staubschildsatz | kit coperchi antipolvere | kit protector contra el polvo | kit de cache poussière |
kit e-hyd valve 3 to 4 way | satz elektro steuerventil von 3 nach 4 funktionen | kit elettrovalvole 3 a 4 | kit e-hyd válvula de 3 a 4 funciones | e-hydraulique distributeur de 3 à 4 voies |
kit e-hyd valve 3 to 5 way | satz elektro steuerventil von 3 nach 5 funktionen | kit elettrovalvole 3 a 5 | kit e-hyd válvula de 3 a 5 funciones | e-hydraulique distributeur de 3 à 5 voies |
kit electric horn | hupensatz | kit clacson | kit bocina electrica | kit de klaxon électrique |
kit electrical supplement | elektrische zusatzteile | kit supplementi elettricci | kit complemento electrico | kit de supplément électrique |
kit electronic control module | elektronisches steuermodul satz | kit modulo controllo elettronico | kit módulo de control electrónico | kit de commande électronique |
kit electronic monitoring | elektronischer überwachungs satz | kit monotoring elettronico | kit supervisión electronica | kit de suivi électronique |
kit end cap | endkappensatz | kit calotta terminale | juego de tapa del extremo | kit de chapeau final |
kit engine assy | motor satz | kit gruppo motore | kit montaje del motor | kit ensemble moteur |
kit engine protection | motorschutzsatz | kit protezione motore | kit protector del motor | kit de protection moteur |
kit evaporator | verdämpfersatz | kit evaporatore | kit evaporizador | kit de vaporisateur |
kit exhaust valve | auslaßventilsatz | kit valvole di scarico | kit válvula de escape | kit de soupape d'échappement |
kit external relief valve | überdruckventilsatz | kit valvole di scarico esteriore | kit reductor de presión externo | kit de clapet de décharge externe |
kit fan | lüftersatz | kit ventilatore | kit ventilador | kit de ventilateur |
kit fan drive | lüfterantriebsatz | kit comando ventilatore | kit propulsor de ventilador | kit d'entraînement ventilateur |
kit fan pusher | drucklüftersatz | kit ventilatore a spinta | kit impulsor del ventilador | kit de ventilateur poussoir |
kit fdc to fwd/rev lever | umbausatz fahrpedal nach vorw/rückw hebel | kit cambio di fdc a leve av/in | kit palanca de marcha hacia delante y atras | kit de changement pédale de direction à levier |
kit field coil | feldwicklungen satz | kit bobine di campo | juego de bobinas inductoras | kit d'induit |
kit filter | filtersatz | kit filtro | juego de filtro | kit de filtre |
kit filter & lock-off valve | filter und abstellventil satz | filtro e valvola di blocco | juego de filtro y válvula de cierre | kit de filtre et clapet de verrouillage |
kit filter element | filter elementsatz | kit elemento filtrante | juego de elementos de filtro | kit d'élément de filtre |
kit fire extinguisher | feuerlöscher satz | kit estintore di fuoco | juego de extintor de fuego | kit d'extincteur |
kit flange | flanschsatz | kit flangia | kit pestana | kit de flasque |
kit flat glass | flachglas satz | kit vetro piatto | kit vidrio plano | kit de verre plat |
kit foam | schaumstoff satz | kit schiuma | kit espuma | kit de mousse |
kit fork height on display | satz für gabelhoheanzeige | kit variazione altezza forche | kit altura de la horquilla en el tablero | kit de hauteur de fourches sur l'écran |
kit fork positioner | gabelverstullung satz | kit posizionattore forche | kit ajustador de posición del tenedor | kit de positioneur de fourches |
kit fork stop | gabelanschlagsatz | kit arresto forche | kit tope del tenedor | kit d'arrêt de fourches |
kit front displacement | vorderer verdrängungssatz | kit di spostamento anteriore | equipo de desplazamiento delantero | kit de déplacement frontal |
kit front drive/rear worklight | satz arbeitsscheinwerfer vorn und hinten | luci di marcia | kit luces de marcha | kit de phares de route et travail |
kit front screen w wiper | satz windschutzscheibe vorne mit scheibenwischer | kit spazzola tergicristallo frontale | kit limpiador de la pantalla delantera | kit pare-brise avec moteur essieu glace |
kit fuel injector | einspritzdüsensatz | kit iniettori carburante | kit inyector de combustible | kit d'injecteur carburant |
kit fuel level sensor | kraftstoffnivosensor satz | kit sensore di livello carburante | kit sensor del nivel de combustible | kit de sonde niveau carburant |
kit fuel meter body | kraftstoffmessgerätkörper satz | kit corpo dosatore carburante | kit dispositivo medidor del combustible | kit corps de dosage de carburant |
kit fuel sender diesel | kraftstoffnivogeber diesel | kit trasmettitore diesel | kit emisor de combustible diesel | kit de sonde niveau diesel |
kit fuel sender gas | kraftstoffnivogeber benzin | kit trasmettitore gas | kit emisor de combustible a gas | kit de sonde niveau gpl |
kit fwd/rev lever to fdc | umbausatz vorw/rückw hebel nach fahrpedal | kit leve av/in a fdc | kit palanca de marcha hacia delante y atras | kit levier de marche à pédale de contrôle de direc |
kit fwd/rev lever to monotrol | umbausatz vorw/rückw hebel nach monotrol | kit comando a leva marcia avanti/retr a monotrol | kit palanca de marcha delante/atras a monotrol | kit de levier de marche à pédale monotrol |
kit gas spring | gasfedersatz | kit molla a gas | kit muelle de gas | kit d'amortisseur à gaz |
kit gas to lpg conversion | umbausatz von benzin nach lpg | kit di conversione gpl | kit conversión de gas a glp | kit de conversion essence à gpl |
kit gasket | dichtungssatz | kit guarnizioni | juego de juntas | kit joints |
kit gear | zahnradsatz | kit ingranaggi | juego de engranajes | kit d'engrenage |
kit gear and pinion | kegelradsatz | kit ingranaggi conici | juego de engranajes y piñón | kit de couple conique |
kit glue | klebstoffsatz | kit colla | kit pegamento | kit de colle |
kit governor controller | motorreglersatz | kit regolatore | kit controlador del regulador | kit de contrôleur du régulateur |
kit handle | handgriff satz | kit maniglia | juego de palanca | kit de poignée |
kit handle hood assist | motorhaube handgriff satz | kit maniglia di cofano | kit capucha auxiliar de la palanca | kit de poignée assistée de capot |
kit handle upgrade | handgriffverbesserung satz | kit miglioramento maniglia di cofano | kit prolongación de palanca | kit de modification poignée |
kit hardware | hardware satz | pacchetto hardware | kit materiales | kit hardware |
kit headlight | scheinwerfersatz | kit faro | kit faro | kit de phares de route |
kit heater | heizungssatz | kit riscaldatore | kit calentador | kit de chauffage |
kit heater and airco | heizungs- und klimaanlagensatz | kit riscaldatore y condizionatore d'aria | kit calentador y airecondicionado | kit de chauffage et air climatisé |
kit height adjuster | hoheneinstellsatz | kit registro per altezza | kit ajustador de altura | kit de réglage hauteur |
kit hold down | backenhaltesatz | kit di ritenuta | kit retenedor | kit de fixation |
kit hood latch | haubenverriegelungssatz | kit di chiusura del cofano | kit pestillo del capo | kit de verrouillage capot |
kit horn | hupensatz | kit clacson | juego de bocina | kit de klaxon |
kit hose | schlauchsatz | kit tubi flessibili | juego de manguera | kit de flexibles |
kit hose group | schlauchgruppensatz | kit gruppo tubi | kit grupo de mangueras | kit flexibles |
kit hose group 2 to 3 way | unmbausatz schlauchgruppe 2 nach 3 funktionen | kit gruppo tubi 2 a 3 vie | kit grupo de mangueras de 2 a 3 funciones | kit flexibles de 2 à 3 voies |
kit hose group 2 to 3/4 way | unmbausatz schlauchgruppe 2 nach 3/4 funktionen | kit gruppo tubi 2 a 3/4 vie | kit grupo de mangueras de 2 a 3/4 funciones | kit flexibles de 2 à 3 ou 4 voies |
kit hose group 2 to 4 way | unmbausatz schlauchgruppe 2 nach 4 funktionen | kit gruppo tubi 2 a 4 vie | kit grupo de mangueras de 2 a 4 funciones | kit flexibles de 2 à 4 voies |
kit hose group 3 to 4 way | unmbausatz schlauchgruppe 3 nach 4 funktionen | kit gruppo tubi 3 a 4 vie | kit grupo de mangueras de 3 a 4 funciones | kit flexibles de 3 à 4 voies |
kit hose group 4 to 5 way | unmbausatz schlauchgruppe 4 nach 5 funktionen | kit gruppo tubi 4 a 5 vie | kit grupo de mangueras de 4 a 5 funciones | kit flexibles de 4 à 5 voies |
kit hose group conversion | unmbausatz schlauchgruppe | kit conversione gruppo tubi | kit conversión de grupo de mangueras | kit de conversion flexibles |
kit hose reel | schlauchtrommel satz | kit aspo tubi | kit carrete de manguera | kit d'enrouleur de flexibles |
kit housing | gehäusesatz | kit alloggiamento | kit cubierta | kit boîtier |
kit hyd control valve | steuerventilsatz | kit distributore idraulico | kit válvula de control hidraulica | kit distributeur hydraulique principale |
kit hyd pump | hydropumpensatz | kit pompa idraulica | kit bomba hidraulica | kit de pompe hydraulique |
kit hyd pump section | hydropumpenteil satz | kit sezione con apertura | kit parte de bomba hidraulica | kit section de pompe hydraulique |
kit hyd pump unit | hydraulikeinheit satz | kit gruppo pompa idraulica | kit de la unidad de la bomba hidraulica | kit de pompe hydraulique |
kit hyd valve 2 to 3 way | unmbausatz steuerventil 2 nach 3 funktionen | kit cambio valvole 2 a 3 vie | kit válvula hyd de 2 a 3 funciones | kit distributeur hydraulique 2 à 3 voies |
kit hyd valve 2 to 4 way | unmbausatz steuerventil 2 nach 4 funktionen | kit cambio valvole 2 a 4 vie | kit válvula hyd de 2 a 4 funciones | kit distributeur hydraulique 2 à 4 voies |
kit hyd valve 2 to 5 way | unmbausatz steuerventil 2 nach 5 funktionen | kit cambio valvole 2 a 5 vie | kit válvula hyd de 2 a 5 funciones | kit distributeur hydraulique 2 à 5 voies |
kit hyd valve 3 to 4 way | unmbausatz steuerventil 3 nach 4 funktionen | kit cambio valvole 3 a 4 vie | kit válvula hyd de 3 a 4 funciones | kit distributeur hydraulique 3 à 4 voies |
kit hyd valve 3 to 5 way | unmbausatz steuerventil 3 nach 5 funktionen | kit cambio valvole 3 a 5 vie | kit válvula hyd de 3 a 5 funciones | kit distributeur hydraulique 3 à 5 voies |
kit hyd valve 4 to 5 way | unmbausatz steuerventil 4 nach 5 funktionen | kit cambio valvole 4 a 5 vie | kit válvula hyd de 4 a 5 funciones | kit distributeur hydraulique 4 à 5 voies |
kit hydraulic clutch | hydraulische kupplung satz | kit frizione idraulica | kit embrague hidraulico | kit d'embrayage hydraulique |
kit hydraulic stop | hydraulischer stop satz | kit di arresto | kit parada hidraulico | kit d'arrêt hydraulique |
kit idle adjust | leerlaufeinstellsatz | kit di regolazione minimo | equipo de ajuste de ralenti | kit de réglage de pignon intermédiaire |
kit idle air control | leerlaufsteuerungssatz | kit di controllo aria regime minimo | juego de control del aire al ralenti | kit de contrôle d'air à vitesse de ralenti |
kit ignition cable | zundkabelsatz | kit cavo di accensione | equipo de cable de encendido | kit de fils d'allumage |
kit impact monitoring | aufprallüberwachungs satz | kit monitor di impatto | kit supervisión de choques | kit de suivi impact |
kit inch/brake pedal conv | umbausatz für kriech/bremspedal | kit conversione pedale inching / freno | kit pedal de freno de pulgada conv | kit de conversion pédale de marche lente / frein |
kit indicator ride | fahranzeige-satz | kit indicatori per la marcia | juego indicador de trayecto | kit d'indicateur de course |
kit injector | einspritzdüsensatz | kit iniettore | juego de inyector | kit d'injecteur |
kit intake valve | einlaßventilsatz | kit valvola di aspirazione | kit de válvula de admisión | kit de soupape d'admission |
kit intermediate tread | spurverbreiterungssatz | kit via intermedia | kit paso intermedio | kit voie élargie |
kit isolator | isolatorsatz | kit isolatori | juego de aislador | kit d'isolation |
kit keyswitch to push-button | umbausatz schlüsselschalter nach start-taste | kit chiave a botone | kit interruptor clave a botón | kit de contact à clef à bouton poussoir de démarr. |
kit king pin | achsschenkelbolzensatz | kit perno del fuso a snodo | juego de perno maestro | kit d'axe de fusée |
kit knob | knopf-satz | kit pomello di regolazione | kit manilla | kit de boules |
kit label | aufklebersatz | kit etichette | juego de etiqueta | kit autocollants |
kit latch | verriegelungssatz | kit fermi | kit de pestillo | kit de verrouillage |
kit led brake/back-up light | led brems/rückfahrlampen satz | kit led freno/luce di retromarcia | kit luz de reserva del freno | kit de feu de frein et recul en led |
kit lever | hebelsatz | kit leve | juego de palanca | kit de levier |
kit lifting eye | hubosensatz | kit di occhielli per sollevamento | kit ojal de elevación | kit d'oeillet de levage |
kit light | beleuchtungsatz | kit luci | conjunto de luces | kit de phare |
kit liner | verkleidungssatz | kit camicia per cilindro | kit de camisa de cilindro | kit de chemise |
kit load limiter | lastbegrenzungssatz | kit dispositivo limitatore carico | kit limitador de carga | kit de limitation de charge |
kit load roller | lastrollensatz | kit rulli di carico | juego de rodillos de carga | kit de galet de charge |
kit load sensor | lastsensorsatz | kit sensore di carica | juego de sesor de carga | kit de capteur de poids de charge |
kit load weight on display | lastgewicht-anzeige satz | kit sensore di carica in display | kit peso de la carga en el indicador | kit de poids de charge affiché |
kit lockout lever | satz für hebel mit sicherungsmechanismus | kit leva bloccaggio | kit palanca de bloqueo | kit de levier de blocage |
kit low fuel light lpg | satz warnleuchte für niedrich lpg kraftstoffnivo | kit livelo basso di carburante | kit luz de combustible bajo lpg | kit d'indicateur niveau gpl bas |
kit lower hook | unterer haken satz | kit gancio inferiore | kit bajar el gancho | kit de crochet inférieur |
kit lpg conv - high altitude | satz für lpg system umrüstung für größe hohen | kit conversione per altitudini elevate | kit conversión de altitud elevada lpg | kit de conversion gpl à haute altitude |
kit lpg tank | lpg tank satz | kit serbatoio glp | kit tanque lpg | kit de réservoir gpl |
kit lpg tank bracket | lpg tankhalterung satz | kit staffa glp | kit soporte del tanque lpg | kit de support du réservoir gpl |
kit lpg tank swing / drop | lpg tank - herausschwenkbar und senkbar | kit serbatoio glp gira e cadere | kit oscilación del tanque / gotera lpg | kit de support rotatif / baissage réservoir gpl |
kit magnetic brake cover | abdeckungsatz für magnetbremse | kit coperchio freno magnetico | kit cubierta del freno magnetico | kit de couvercle de frein magnétique |
kit manual lever conv 3 way | umbausatz für manual hebel 3 funktionen | kit terzo leve | kit palanca manual conv a 3 funciones | kit de conversion levier manuel à 3 voies |
kit manual lowering | satz für manuelles senken | kit complessivo inferiore manuale | kit descenso manual | kit de descente manuelle |
kit meter | messgerät satz | kit dosatore carburante | kit medidor | kit jauge |
kit mini lever conv 3 way | umbausatz für minihebel 3 funktionen | kit conversione mini leve 3 vie | kit palanca pequena conv a 3 funciones | kit de conversion mini leviers à 3 voies |
kit mini lever conv 4 way | umbausatz für minihebel 4 funktionen | kit conversione mini leve 4 vie | kit palanca pequena conv a 4 funciones | kit de conversion mini leviers à 4 voies |
kit mini lever to joystick | umbausatz von minihebel nach joystick | kit conversione mini leve a joystick | kit palanca pequena a palanca de mando | kit de modification mini leviers à joystick |
kit mini-lever | minihebel satz | kit per spina mini-leva | kit minipalanca | kit de mini leviers |
kit mirror | spiegelsatz | kit specchietto | juego de espejos | kit de rétroviseur |
kit module idle-up | leerlaufmodulsatz | kit accelerazione | kit módulo automático | kit de module d'augmentation de vitesse de ralenti |
kit monotrol to fwd/rev lever | umbausatz monotrol nach vorw/rückw hebel | kit interruttore di direzione | palanca | kit de pédale monotrol à levier de marche |
kit motor | motorsatz | kit motore elettrico | juego de motor | kit de moteur |
kit motor band | motorabdeckungssatz | kit involucro | kit venda del motor | kit de bande de moteur |
kit motor conversion | motor umbausatz | kit conversione motore | kit conversión de motor | kit de conversion moteur |
kit msts module | umbausatz msts-mikroprozessor-zündsystem | kit di conversione complessivo msts | kit de conversión de conjunto msts | kit de module msts |
kit mud flap | schmutzfänger satz | kit parafango | equipo de guardabarros | kit de pare-boue |
kit muffler | schalldämpfersatz | kit silenziatore | kit siliencioso | kit de silencieux |
kit needle roller | nadellager satz | kit cuscinetto ad aghi | kit rodillo de la aguja | kit de roulement à aiguilles |
kit noise reduction | schalldämmungssatz | kit bassa rumorosità | kit reducción del nivel de ruidos | kit de réduction bruit |
kit nut | mutternsatz | kit dadi | juego de tuercas | kit d'écrou |
kit nut and washer | mutter und unterlegscheibe satz | kit dado e rondella | juego de tuerca y arandela | kit d'écrou et de rondelle |
kit oil cooler | ölkühlersatz | kit radiatore olio | juego de refrigerador del aceite | kit de refroidisseur d'huile |
kit operator presence system | fahrerpräsenzsystem satz | kit huomo in carrello | kit sistema de presencia del operador | kit du système présence conducteur |
kit o-ring | o-ring-satz | kit di o-ring | juego de juntas toricas | kit de joints toriques |
kit panel | tafelsatz | kit pannello | juego de panel | kit de panneau |
kit park brake | feststellbremssatz | kit freno di stazionamento | equipo de freno de estacionamiento | kit de frein de parc |
kit parts sideshift carriage | seitenschieberteilesatz | kit pezzi spostattore | kit partes del desplazador lateral | kit de pièces porte fourche à déplacement latéral |
kit pc cable | pc kabelsatz | kit cavo pc | kit cable del ordenador | kit de câble ordinateur |
kit periodic maintenance | satz für periodische wartung | kit manutenzione periodico | kit mantenimiento periodico | kit d'entretien périodique |
kit pin | stiftsatz | kit perni | juego de pasadores | kit d'axe |
kit piping | rohr satz | kit tubazioni | juego de tuberías | kit de tuyeaux |
kit piston | kolbensatz | kit pistoni | conjunto de pistón | kit pistons |
kit piston and liner | kolben und laufbuchsensatz | kit pistone e manicotto | conjunto de pistón y camisa | kit de piston et chemise |
kit piston ring | kolbenringsatz | kit anelli elastici dei pistoni | kit - anillo de pistón | kit segments piston |
kit piston rod | kolbenstangensatz | kit complessivo biella | kit biela | kit de tige |
kit pivot | schwenkzapfensatz | kit elemento di articolazione | juego de perno | kit articulation |
kit plate | plattensatz | kit piastra | juego de placa | kit de plaque |
kit plug | stopfensatz | kit tappo di priorità | juego de enchufe | kit de bouchon |
kit plunger | kolbensatz | kit stantuffo | kit de embolo | kit de tige |
kit port block | ventilblocksatz | kit porta della valvola | kit trancapuerta | kit d'embase cartouche |
kit power take off | nebenantriebssatz | kit di comando | equipo de tracción | kit d'entraînement |
kit powertrain | kraftübertragungssatz | kit motopropulsore | juego de tren de transmisión | kit d'ensemble motrice |
kit powertrain protection | kraftübertragung sicherungssatz | kit protezione motopropulsore | kit-rotector de tren de transmisión | kit de protection ensemble motrice |
kit premium hydraulic | premium hydrauliksatz | kit idraulico premio | kit hidraulico superior | kit de système hydraulique principale |
kit pull rod | zugstangensatz | kit tiranti | kit vastago | kit de tige tirante |
kit pulley | riemenscheibensatz | kit puleggia | kit polea | kit de poulie |
kit pump | pumpensatz | kit pompa | kit bomba | kit de pompe |
kit pump thrust plate | pumpe druckplattensatz | kit piastra di spinta | kit placa de empuje de la bomba | kit de plaque de pression pompe |
kit push-button to keyswitch | umbausatz start-taste nach schlüsselschalter | kit conversione botone a chiave | kit botón a interruptor | kit de bouton poussoir de démar à contact à clef |
kit quick disconnect fitting | schnellkupplungssatz | kit sganciamento rapido | kit acoplamiento rápido | kit de manchon de connexion et déconnexion rapide |
kit radiator conversion | kühlerumbausatz | kit conversione radiatore | kit conversión del radiador | kit de conversion radiateur |
kit radiator screen | kühlersiebsatz | kit griglia anti-occlusione asportabile | kit antalla del radiador | kit d'écran radiateur |
kit rear cover | satz für hintere abdeckung | kit del coperchio posteriore | kit cubierta trasera | kit de couvercle arrière |
kit rear displacement | satz für hinteres verdrängungssystem | kit di spostamento posteriore | equipo de desplazamiento trasero | kit de déplacement arrière |
kit rear drive light | rückfahrlampensatz | kit luci di marcia posteriori | juego de luz de retroceso | kit de phare arrière |
kit rear screen | satz für hintere windschutzscheibe | kit finestra posteriore | kit pantalla trasera | kit de vitre arrière |
kit recliner | rückenverstellungssatz | kit dispositivi di reclinamento | kit sillón reclinable | kit d'inclinaison |
kit relay | relais satz | kit relè | juego de relé | kit de relais |
kit relief valve | drucksteuerventilsatz | kit valvole di sovrapressione | kit reductor de presión | kit de clapet de décharge externe |
kit repair | reparatursatz | kit di riparazione | juego de reparación | kit de réparation |
kit repair air dryer | lufttrockner reparatursatz | kit di riparazione asciugatrice | kit reparación del secador | kit de réparation séchoir |
kit repair brake | bremsenreparatursatz | kit di riparazione di freno | kit reparación de frenos | kit de réparation frein |
kit repair brake booster | bremskraftverstärker reparatursatz | kit di riparazione del booster | kit reparación del aumentador de presión de frenos | kit de réparation de servo de freinage |
kit repair brake chamber | bremskammer reparatursatz | kit di riparazione della camara di freno | kit reparación del compartimiento del freno | kit de réparation de poumon de frein |
kit repair cable chain | kabelkettensatz | kit di riparazione cavo della catena | kit reparación de la cadena del cable | kit de réparation câble de chaîne |
kit repair charge valve | reparatursatz für ladeventil für akkumulator | kit di riparazione valvola di carico | kit - reparación de la válvula de recarga | kit de réparation de clapet de charge |
kit repair compressor | kompressor reparatursatz | kit di riparazione compressore | kit reparación del compresor | kit de réparation compresseur |
kit repair contactor | schaltschutz reparatursatz | kit di riparazione contatore | kit reparación del contacto | kit de réparation de contacteur |
kit repair control handle | bedienungshebel reparatursatz | kit di riparazione maniglia di controllo | kit reparación de la manija de control | kit de réparation de manette de commande |
kit repair differential | differential reparatursatz | kit di riparazione differenziale | kit reparación del diferencial | kit de réparation de différentiel |
kit repair drive unit | antriebseinheit reparatursatz | kit di riparazione treno di trasmissione | kit reparación de la unidad de conducción | kit de réparation tourelle |
kit repair horn button | hupenknopf reparatursatz | kit di riparazione botone di clacson | kit reparación del botón de la bocina | kit de réparation bouton de klaxon |
kit repair injection pump | einspritzpumpe reparatursatz | kit di riparazione pompa di iniezione | kit reparación de la bomba de inyección | kit de réparation de pompe d'injection |
kit repair lift pump | kraftstoffpumpe reparatursatz | kit di riparazione pompa di sollevamento | kit reparación de la bomba de elevación | kit de réparation de pompe d'alimentation |
kit repair lpg converter | lpg verdampfer reparatursatz | kit di riparazione convertitore glp | juego de reparación del convertidor | kit de réparation convertisseur gpl |
kit repair major-master cyl | grossreparatursatz für hauptbremszylinder | kit di riparazione dal cilindro principale | kit reparación del cilindro principal mayor | kit de réparation principale de maître cylindre |
kit repair master cylinder | reparatursatz für hauptbremszylinder | kit di riparazione cilindro principale | kit de reparación del cilindro principal | kit de réparation maître cylindre |
kit repair master drive unit | reparatursatz für hauptantriebseinheit | kit di riparazione trazione completo | kit de reparación de la unidad de manejo principal | kit de réparation tourelle |
kit repair minor-master cyl | kleinreparatursatz für hauptbremszylinder | kit di riparazione secondario | kit de reparación del cilindro principal menor | kit de réparation inférieure de maître cylindre |
kit repair park & serv brake | reparatursatz für fuß und handbremse | kit di riparazione freno stazionamento y servizio | kit reparación del freno de estación y servicio | kit de réparation frein de parc et frein de serv |
kit repair parking brake | reparatursatz für feststellbremse | kit di riparazione freno stazionamento y servizio | kit de reparación del freno de estaciónamiento | kit de réparation de frein de parc |
kit repair pump | pumpenreparatursatz | kit revisione pompa | kit de reparación de la bomba | kit de réparation de pompe |
kit repair slave cyl | reparatursatz für nebenzylinder | kit di riparazione cilindro schiavo | kit de reparación del cilindro auxiliar | kit de réparation vérin d'esclave |
kit repair sliding window | reparatursatz für schiebefenster | kit di riparazione finestra scorrevole | kit de reparación de la ventana corrediza | kit de réparation fenêtre coulissante |
kit repair solenoid | magnetspule reparatursatz | kit di riparazione solenoide | kit de reparación de solenoide | kit de réparation bobine |
kit repair solenoid valve | elektrohydraulisches steuerventil reparatursatz | kit di riparazione valvola solenoide | kit de reparación de la válvula solenoide | kit de réparation électrovane |
kit repair treadle valve | ventil pedal reparatursatz | kit riparazione valvola | kit de reparación de la válvula del pedal | kit de réparation pédale de frein pneumatique |
kit repair turbocharger | türbolader reparatursatz | kit di riparazione turbo | kit de reparación del turbocompresor | kit de réparation de turbo |
kit repair valve | ventil reparatursatz | kit di riparazione valvola | kit de reparación de la válvula | kit de réparation de clapet |
kit repair water pump | wasserpumpen reparatursatz | kit pompa acqua | kit de reparación de bomba de agua | kit de réparation de pompe à eau |
kit repair wheel cylinder | radbremszylinder reparatursatz | kit riparazione cilindretti ruota | kit de reparación del cilindro de la rueda | kit de réparation de cylindre de roue |
kit repair window | fenster reparatursatz | kit di riparazione per finestrino | kit de reparación de la ventana | kit de réparation fenêtre |
kit return to set tilt 3 way | zurück zu neigeeinstellung 3-funktions satz | kit inclinazione programata 3 vie | kit retorno a mastil 3 etapas | kit de retour au réglage de l'inclinaison 3 voies |
kit return to set tilt 4 way | zurück zu neigeeinstellung 4-funktions satz | kit inclinazione programata 4 vie | kit retorno a mastil 4 etapas | kit de retour au réglage de l'inclinaison 4 voies |
kit reverse steering | lenkungsumschaltsatz | kit inversione sterzo | kit conducir en reversa | kit de système de direction inverse |
kit ring terminal | ringanschlußsatz | kit morsetti ad anello | juego de terminales de anillo | kit d'anneau de borne |
kit rocker arm | ventilhebelsatz | kit asta bilanciere lato aspirazione | juego de balancin | kit de culbuteur |
kit scr | thyristor satz | kit SCR | juego de rectificador | kit de recitificateur |
kit screw | schraubensatz | kit viti | juego de tornillos | kit de vis |
kit seal | dichtsatz | kit guarnizioni | kit cierre hermetico | kit de joints |
kit seal valve | ventildichtungen satz | kit guarnizioni valvola | kit válvula hermetica | kit de joints clapet |
kit seat | sitzsatz | kit sedile | kit asiento | kit de siège |
kit seat belt | sitzgurtsatz | kit cintura di sicurezza | kit cinturón de seguridad | kit de ceinture de sécurité |
kit seat brake | sitzbremsensatz | kit freno sedile | kit freno del asiento | kit d'activation frein dans la siège |
kit seat cushion | sitzkissensatz | kit cuscinetti | kit cojin de asiento | kit coussin de siège |
kit seat modification | sitzumbausatz | kit modificazione sedile | kit modificación del asiento | kit de modification siège |
kit seat pan | sitzschalensatz | kit piatto del sedile | juego de cubeta del asiento | kit panneau de siège |
kit seat rail | sitzschienensatz | kit guide sedile | kit carril de asiento | kit de glissière siège |
kit self adjusting | satz für selbsteinstellung | kit autoregolazione | juego de auto ajuste | kit d'autoréglage |
kit sensor | sensorsatz | kit sensore | juego de sensor | kit de sonde |
kit service | wartungssatz | kit di montaggio | kit de montaje | kit d'entretien |
kit service air susp seat | wartungssatz luftgefederter sitz | kit servizio sedile sospeso ad aria | kit servicio de susp de aire del asiento | kit d'entretien de siège à suspension pneumatique |
kit service air tank | wartungssatz lufttank | kit servizio serbatoio aria | kit servicio del tanque de aire | kit d'entretien réservoir pneumatique |
kit service caliper brake | wartungssatz scheibenbremse | kit rilievo di protezioni e delle forcelle | kit - servicio de calibrador del freno | kit d'entretien frein à patin |
kit service governor | regler wartungssatz | kit di riparazione del regolatore | kit servicio del regulador | kit d'entretien régulateur |
kit service hyd pump unit | wartungssatz hydraulikpumpeneinheit | kit service pompa idraulica | kit de servicio de la bomba hidraulica | kit d'entretien pompe hydraulique |
kit service lpg hose | wartungssatz lpg schlauch | kit service manicotto glp | kit servicio de la manquera lpg | kit d'entretien flexible gpl |
kit service mech susp seat | wartungssatz mechanisch gefederter sitz | kit service sedile sospeso mecanicamente | kit servicio del asiento de susp mecanica | kit d'entretien de siège à suspension mechanique |
kit service susp scissors | wartungssatz sitzscherenmechanismus | kit pantografo sedile | kit servicio de las tijeras de susp | kit d'entretien de ciseaux de suspension |
kit shaft | wellensatz | kit albero | kit eje | kit d'arbre |
kit shaft and bearing | satz für welle und lager | kit albero e cuscinetto | kit conjunto de ejes de engranajes | kit d'arbre et roulement |
kit sheave | umlenkrollensatz | kit puleggia | kit polea | kit de poulie |
kit shelf height selector | satz für palettenhohewahl | kit preselettore altezza | kit seleccionador de altura de la estantería | kit de sélecteur de hauteur de rayon |
kit shield | schildsatz | set morsetti e protezione tubazione | kit protector | kit de protection |
kit shim | ausgleichscheibensatz | kit spessori | juego de suplementos | kit de cales |
kit shock absorber | stossdämpfersatz | kit ammortizzatori | juego de amortiguador | kit d'amortisseur |
kit side roller | seitenrollensatz | kit rullo laterale | juego de rodillos laterales | kit de galet latéral |
kit side-shift carriage | seitenschiebersatz | kit traslatore | kit chasis del desplazador lateral | kit de porte fourche avec déplacement latéral |
kit single to dual drive wheel | umbausatz einzel nach doppelbereifung | kit di conversione per ruote doppie | kit conversión de rueda doble | kit de conversion à roues jumelées |
kit sleeve | manschettensatz | kit manicotto | juego de mangos | kit de manchon |
kit solenoid | magnetspulensatz | kit solenoide | kit de reparación de solenoides | kit de bobine |
kit sound liner | schalldämmungssatz | kit rivestimento insonorizzazione | juego de revestimiento insonorizante | kit d'isolation sonore |
kit spacer | abstandsstück satz | kit distanziali | juego de espaciadores | kit d'entretoises |
kit spider | gelenksatz | kit crociera | juego de cruceta | kit de croisillion |
kit spool | schiebersatz | kit tirante | juego de bobina | kit de tiroir |
kit spring | federsatz | kit molle | kit amortiguación | kit de ressorts |
kit spring transmission valve | getriebeventilfedersatz | kit molle trasmissione | kit muelle de la válvula de la transmisión | kit de ressort de distribut de la boîte de vitesses |
kit starter | anlassersatz | kit avviamento | kit arranque | kit démarreur |
kit static strap | entstorbandsatz | kit striscia statica | kit correa estática | kit de bande anti-statique |
kit steering axle | lenkachsensatz | kit assale sterzante | juego de eje de la dirección | kit d'essieu de direction |
kit steering cont unit conv | umbausatz lenksteuereinheit | kit motoriduttore sterzo elettrico | kit unidad continua de dirección conv | kit de conversion commande de direction |
kit steering handle | lenkhandgriffsatz | kit timone | kit manija de manejo | kit de levier de commande |
kit steering pump | lenkpumpensatz | kit pompa sterzante | kit conjunto de la transmisión | kit pompe de direction |
kit steering support | lenkhalterungssatz | kit supporto di sterzo | kit apoyo de la dirección | kit de support de direction |
kit strobe light | stroboskoplampensatz | kit luce stroboscopica | juego de luz estroboscopica | kit lampe stroboscopique |
kit stubshaft | achsstumpfsatz | kit perno del fuso a snodo | kit eje con mangueta | kit de fusée |
kit stud | stiftschraubensatz | kit prigionieri | kit pasador | kit des goujons |
kit support | halterungssatz | kit di supporto | kit de apoyo | kit support |
kit suppression | unterdrückungssatz | kit della sopressione | kit apague | kit de filtre électronique |
kit suspension | dämpfungssatz | kit della sospensione | kit amortiguador | kit suspension |
kit suspension boot | schutzmanschettensatz | kit di sospensione parapolvere | juego de piezas- envoltura | kit de soufflet suspension |
kit suspension cable | dämpfungskabelsatz | kit cavo di sospensione | juego de cables de suspensión | kit de câble de suspension |
kit switch | schaltersatz | kit interruttore | kit interruptor | kit d'interrupteur |
kit swivel seat full susp | satz drehbarer vollgefederter sitz | kit sedile rotativo sosp totale | kit silla giratoria susp completa | kit de siège suspendu rotative |
kit tail light | schlußlichtsatz | kit luce posteriore | juego de luz trasera | kit de feu arrière |
kit terminal | anschlußsatz | kit terminali | juego de terminales | kit de bornes |
kit tether | haltegurtsatz | kit fune di sicurezza | kit atadura | kit de câble de connection |
kit thermostat | thermostat satz | kit termostato | juego de termostato | kit de thermostat |
kit throttle body | drosselklappenkörpersatz | kit per corpo farfalla | juego de acoplamiento del acelerador | kit de corps d'accélérateur |
kit throttle drive | drosselklappenantriebssatz | kit comando acceleratore | juego de comando del acelerador | kit d'entraînement d'accélérateur |
kit throttle linkage | drosselklappengestänge satz | kit tiranteria farfalla elettronica | kit montura del acelerador | kit de tringlerie d’accélérateur |
kit thrust bearing | drucklagersatz | kit cuscinetto di spinta | kit de cojinete de empuje del ciguenal | kit de roulement de pression |
kit tie rod | spurstangensatz | kit tirante | juego de bielas de unión | kit de barre d'accouplement |
kit tiller card | deichselsteuerkartesatz | kit carta di timone | kit tarjeta levantadora | kit de carte électronique du timon |
kit tilt | hubgerüstneigesatz | kit inclinazione | juego de inclinación del mastil | kit d'inclinaison |
kit tilt lever | neigehebelsatz | kit leva di inclinazione | juego de palanca de inclinación | kit de levier d'inclinaison |
kit tool | werkzeugsatz | kit attrezzo | equipo de herramienta | kit d'outils |
kit top panel | fahrerschutzdachsatz | kit tettuccio di protezione | kit tablero superior | kit de vitre de toit |
kit top screen | fahrerschutzdachfenstersatz | kit finestra superiore | kit pantalla superior | kit de panneau de toit |
kit transformer | umformersatz | kit trasformatore | kit del transformador | kit de transformateur |
kit transmission control valve | getriebeventil satz | kit di controllo trasmissione | kit válvula de control de la transmisión | kit de distributeur de boîte de vitesses |
kit transmission overhaul | getriebe überholung satz | kit trasmissione | kit revisión de transmisión | kit de révision boîte de vitessess |
kit transmission repair | getriebereparatursatz | kit riparazione trasmissione | kit reparación de transmisión | kit de réparation boîte de vitessess |
kit travel speed | fahrgeschwindigkeitssatz | kit di velocità marcia ridotta | kit velocidad de recorrido | kit de vitesse lente |
kit truck towing | stapler abschleppsatz | kit di traino carrello | kit remolque del camión | kit de remorquage chariot |
kit tube carriage conversion | umbausatz gabelträgerrohrleitungen | kit tubi per conversione piastra | kit conversión del entube de carrocería | kit de conversion de tube de porte fourche |
kit tune-up | aufrüstsatz | kit di messa a punto | kit equipo de ajuste | kit de mise au point |
kit turn light | blinkerlampen satz | kit luci indicatori di direzione | kit de luz de senalización de giro | kit de feu clignoteur |
kit twistlock | twistlocksatz | kit blocco rotazione | juego de cierre giratorio | kit de taquest de verrouillage |
kit universal joint | kardanwellensatz | kit giunto universale | juego de cardán | kit cardan |
kit unloader | entladeventilsatz | kit scarico | equipo de descargar | kit de décharge |
kit vacuum advance | vakuumvorversteller-satz | kit aspirazione | kit aspirador avanzado | kit d'avance vacuum |
kit valve | ventilsatz | kit valvola | juego de válvula | kit de clapet |
kit valve and diaphragm | ventil und membransatz | kit per valvola e diaframma | juego de válvula y diafragma | kit de clapet et diaphragme |
kit valve w/o lift interrupt | ventilsatz ohne hubunterbrechung | kit valvola senza interruzione di sollevamento | kit válvula w/o interruptor del elevador | kit de clapet sans interrupteur de levage |
kit valve w/o lower interrupt | ventilsatz ohne senkunterbrechung | kit valvola senza interruzione di abassamento | kit válvula w/o interruptor del descenso | kit de clapet sans interrupteur inférieur |
kit voltage conversion | spannung umbausatz | kit conversione di tensione | equipo de conversión de tensión | kit conversion de voltage |
kit washer | scheibensatz | kit rondelle elastiche | juego de arandelas elásticas | kit de rondelles |
kit water separator | wasserabscheidersatz | kit separatore d'acqua | kit del separador de agua | kit sépérateur d'eau |
kit wear sleeve | verschleißhülsensatz | kit manicotto logoramento | juego de manguito de protección | kit de manchon d'usure |
kit weight adjuster | gewichtseinstellungssatz | kit regolazione peso | juego ajustador de peso | kit de réglage poids |
kit wide fender | radkastenverbreiterung satz | kit parafanghi larghi | juego de guardabarros ancho | kit garde-boue élargi |
kit wide tread | spurverbreiterungssatz | kit di conversione cerchione largo | kit de conversión de llanta ancha | kit voie élargie |
kit window washer | scheibenwaschanlagesatz | kit spruzzatore | kit de la arandela del parabrisas | kit de lave-glace |
kit wiper | wischersatz | kit tergicristallo | juego de limpiaparabrisas | kit d'essuie-glace |
kit wiper motor | wischermotorsatz | kit motore tergicristallo | kit motor del limpiaparabrisas | kit de moteur essuie-glace |
kit wire | kabelsatz | kit cavo | kit de cable de salida | kit de faisceau |
kit wire harness | kabelbaumsatz | kit cablaggio | juego de cableado | kit de faisceau |
kit work light extension | arbeitslampensatz | kit faretto | kit extensión de de faros de trabajo | kit de phare de travail |
kit worklight | arbeitslampensatz | kit faretto | kit luces de marcha | kit de phare de travail |
knob | knopf | manopola | manilla | boulon |
label | aufkleber | etichetta | etiqueta | étiquette |
lamp | lampe | luce | bombilla | ampoule |
lanyard | sicherheitsleine | sagola | cordon | cordon |
latch | verriegelung | gancio | cierre | loquet |
latch striker | riegelstück | riscontro della serratura | enclavamiento del pestillo | gâche du verrou |
leaf chain - fixed length | flyerkette - feste länge | catena a piastre - lungh. fissa catena a pia | cadena de la hoja - de longitud fija | chaîne à maillons - longeur fixe |
leaf chain-bulk | flyerkette - mengenware | bobina catena a piastre | cadena tipo hoja al por mayor | chaîne à maillons en vrac |
lens | linse | lente | lente | lentille |
lever | hebel | leva | palanca | levier |
lever mechanism | hebelmechanismus | meccanismo di leva | mecanismo de la palanca | mécanisme levier |
life hammer | nothammer | martello di sicurezza | martillo de emergencia | marteau de sécurité |
lift cylinder | hubzylinder | sollevamento cilindro | cilindro elevador | vérin de levage |
lift interrupt valve | hubunterbrechungsventil | interruzione del sollevamento | válvula interruptora de elevador | clapet d'interruption levage |
lift pump | kraftstoffpumpe | pompa di sollevamento | bomba de elevación | pompe de levage |
lifting eye | hebeose | anello di sollevamento | ojal de elevación | oeuil de levage |
lifting jack | wagenheber | martinetto di sollevamento | gato hidraulico | cric de levage |
light | leuchte | luce | luz | phare |
light & fan assy | leuchte und lüfter komplett | assemblaggio luce e ventola | montaje de la luz y el ventilador | phare et ventilateur |
light panel | lampentafel | pannello delle luci | tablero de luces | panneau d'éclairage |
liner | verkleidung | spessore | revestimiento | garniture |
link | verbindung | manovella | conexión | maillon |
linkage | gestänge | leverismo | montura | tringlerie |
load backrest | lastschutzgitter | supporto posteriore carico | estructura de soporte de la carga | dosseret de charge |
load roller | lastrolle | rullo | rodillos de carga | galet de charge |
load wheel | lastrad | ruota carico | rueda de carga | roue de charge |
lock | sperre | blocco | cerradura | verrou |
locking head | verriegelungskopf | complessivo principale di blocco | cabezal de bloqueo | tête de verrouillage |
locknut | sicherungsmutter | dado di bloccaggio | contratuerca | écrou de verrouillage |
lockplate | sicherungsblech | piastra di bloccaggio | placa de encaje | plaque de verrouillage |
lockring | sicherungsring | anello di bloccaggio | anillo de cerradura | anneau de blocage |
lockwasher | federring | rondella bloccante | arandela de seguridad | rondelle de blocage |
loctite | loctite | loctite | loctite | loctite |
long block | motor komplett | blocco lungo del motore | bloque largo del motor | bloc embielle |
loom | kabelabschirmung | telaio | telar | gaine |
(to) loosen | lösen | allentare | aflojar | desserrer |
loudspeaker | lautsprecher | altoparlante | altavoz | haute parleur |
louver | grill | griglia | lumbrera | grille |
low coolant sender | kühlmittelnivo geber | sensore livello refrigerante | expedidor bajo del refrigerante | sonde de niveau bas de liquide de refroidissement |
(to) lower | senken | abbassare | bajar | abaisser |
lower interrupt valve | unteres hubunterbrechungsventil | kit interruzione inferiore | válvula de interrupción inferior | clapet interrupteur inférieur |
lowering control valve | senkkontroll ventil | valvola paracadute | válvula controladora del descenso | clapet de descente contrôle |
lpg carburetor | lpg vergaser | carburatore glp | carburador | carburateur gpl |
lpg converter | lpg verdampfer | convertitore glp | transformador lpg | convertisseur gpl |
lpg fuel system | lpg kraftstoffsystem | componente per combustibile glp | sistema del combustible lpg | système carburant gpl |
lpg lock-off | lpg absperrventil | sblocco glp | bloqueo de lpg | kit de coupure gpl |
lpg tank | lpg tank | serbatoio glp | tanque lpg | réservoir gpl |
lpg tank bracket | lpg tankbefestigung | supporto del serbatoio glp | soporte del tanque lpg | support réservoir gpl |
lubricant | schmiermittel | lubrificante | lubricante | lubrifiant |
lug | nase | aletta | lengueta | levier |
magnet | magnet | magnete | iman | aimant |
magnetic brake | magnetbremse | freno magnetico | freno magnetico | frein magnétique |
main jet | hauptdüse | getto principale | surtidor principal | jet principale |
manifold | krummer | collettore | bloque colector | collecteur |
manifold assy | krummer komplett | collettore | montaje del bloque colector | ensemble collecteur |
map light | kartenleselampe | luce lettura | lector de mapas | lampe de lecture cartes |
master cylinder | hauptbremszylinder | cilindro principale | cilindro maestro | maître cylindre |
master drive unit | hauptantriebseinheit | unità di trasmissione | unidad de dirección principal | tourelle |
mat | matte | tappetino | tapete | tapis |
microswitch | mikroschalter | microinterruttore | microinterruptor | microcontact |
mini-lever | minihebel | mini-leva | mini-palanca | mini levier |
mirror | spiegel | specchio | retrovisor | rétroviseur |
mixer | mischer | miscelatore aria/carburante | mezclador de aire/combustible | mélangeur |
modulator | modulator ventil | valvola modulatore | válvula moduladora | modulateur |
module | modul | modulo | módulo | module |
molding | formteil | getto | moldura | moulage |
monitor | monitor | monitor | monitor | moniteur |
monotrol pedal | monotrol pedal | gruppo pedale monotrol | acelerador | pédale monotrol |
motor | motor | motore | motor | moteur |
motor band | motordeckel | coperchio motore | banda de motor | bande moteur |
motor cover | motordeckel | coperchio motore | cubierta de motor | couvercle moteur |
motor mount | motorhalterung | montaggio motore | soporte del motor | support moteur |
mount | halterung | supporto | soporte | support |
(to) mount | anbrengen | montare | montar | monter |
mounting plate | montageplatte | piastra di supporto | placa de montaje | plaque support |
mounting weldment | konstruktion | piastra di supporto | soldadura del montaje | support soudé |
msts controller | msts steuerung | controllatore msts | controlador msts | commande msts |
mud flap | schmutzfänger | parafango | guardabarros | pare-boue |
muffler | schalldämpfer | silenziatore | silenciador | silencieux |
needle bearing | nadellager | cuscinetto ad aghi | rodamiento de agujas | roulement à aiguilles |
needle cage | nadelkäfig | gabbia cuscinetto ad aghi | jaula de agujas | cage à aiguilles |
needle roller | nadellagerroller | cuscinetto ad aghi | rodillo de agujas | roulement à aiguilles |
noise panel | schalldammtafel | pannello anti-rumore | panel antirruidos | panneau isolant |
nozzle | düse | spruzzatore | pulverizador | pulvérisateur |
nut | mutter | dado | tuerca | écrou |
oil cooler | ölkühler | radiatore olio | refrigerador de aceite | refroidisseur d'huile |
oil filter | ölfilter | filtro olio | filtro de aceite | filtre à huile |
oil jet | öldüse | getto olio | surtidor de aceite | injecteur d'huile |
oil pan | ölwanne | coppa olio | recogedor de aceite | carter moteur |
oil pressure gauge | öldruckanzeige | manometro olio | indicador de presión de aceite | jauge de pression d'huile |
oil pump | ölpumpe | pompa olio | bomba de aceite | pompe à huile |
oil reservoir | ölbehalter | serbatoio dell'olio | depósito de aceite | réservoir d'huile |
oil seal | öldichtung | complessivo paraolio | cierre hermetico del aceite | joint d'huile |
oil shield | ölschild | schermo per olio | protector del aceite | écran d'huile |
oil temperature gauge | öltemperaturanzeige | calibro di temperatura di olio | medidor de la temperatura del aceite | jauge de température d'huile |
olive | dichtkegel | bicono | cono estanco | cone d'étanchéité |
(to) open | öffnen | aprire | abrir | ouvrir |
operator accessory | fahrerzubehör | accessori operatore | accesorio del operador | accessoire conducteur |
operator compartment | fahrer abteil | compartimento conducente | compartimento del operador | compartiment conducteur |
operator module | fahrermodul | modulo conducente | módulo del operador | module conducteur |
operator restraint | fahrer bügel | cinturone di sicurezza | contención del operador | accoudoir |
o-ring | o-ring | o-ring | junta torica | joint torique |
outer boom | außenausleger | braccio esterno | aguilon exterior | flèche extérieure |
outer mast | außenmast | montante esterno | mastil externo | mât extérieur |
outer race | außen laufring | pista esterna | jaula exterior | cuvette extérieure |
outlet | auslaß | uscita | enchufe | sortie |
overhead exhaust | hochgezogener auspuff | scarico alto | escape de cabecera | échappement vertical |
overhead guard | fahrerschutzdach | tettucco di protezione | protector de cabecera | protège conducteur |
overhead guard support post | fahrerschutzdachpfosten | supporto tettuco di protezione | brazo de apoyo del tejadillo | support protège conducteur |
over-voltage protection | schutz vor zu hoher spannung | protezzione di sopravoltaggio | protección de la sobretensión | protection surpression |
packing | dichtung | guarnizioni | embalaje | joint |
pad | pedalgummi | copertura | almohadilla | patin |
pad - arm rest | armlehnenbelag | copertura bracciolo | cojin de apoyo del brazo | patin accoudoir |
padlock | schloß | lucchetto | candado | cadenas |
paint | lack | vernice | pintura | peinture |
pallet | palette | palet | pale | palette |
pallet grip | palettenhandgriff | maniglia di palet | agarre de la plataforma | prise palette |
pan | wanne | coppa | bandeja | carter |
panel | tafel | pannello | tablero | panneau |
parking brake | feststellbremse | freno di stazionamento | freno de estacionamiento | frein de parc |
parking brake cable | feststellbremsseilzug | cavo freno di stazionamento | cable del freno de estacionamiento | câble du frein de parc |
parking brake lever | feststellbremshebel | leva freno di stazionamento | palanca del freno de estacionamiento | levier frein de parc |
parking brake valve | feststellbremsventil | valvola freno di stazionamento | válvula de freno de estacionamiento | clapet de frein de parc |
pawl | klinke | arresto | gatillo | arrêtoir |
pcv valve | motorentlüftungsventil | valvola pcv | válvula pcv | clapet pvc |
pdc merchandising part | ersatzteillager vertriebsteil | parti commerciali pdc | parte comercial pdc | pièce merchandising pdc |
pedal | pedal | pedale | pedal | pédale |
pedal assy | pedal komplett | complessivo pedale | montaje del pedal | ensemble pédale |
pendulum | pendel | pendolo | pendulo | pendule |
pick-up set | pick-up sensor satz | set sensore magnetico | sistema recogedor | jeu de capteur |
pilot valve | hilfssteuerventil | valvola pilota | válvula experimental | clapet principale |
pin | stift | perno | clavija | axe |
pin retainer | stift halterung | ritegno per fermo | perno detenedor | arrêtoir d'axe |
pin selector | stiftwahlhebel | selettore del perno | perno selector | axe de sélection |
pinion | ritzel | pignone | piñón | pignon |
pipe | leitung | tubo | tubería | tuyeau |
piston | kolben | pistone | pistón | piston |
piston and rod | kolben und stange | complessivo pistone e biella | pistón y biela | piston et axe |
piston ring | kolbenring | raschiaolio | pistón y anillo | segment piston |
piston rod | kolbenstange | complessivo biella | vastago del pistón | tige piston |
piston rod bearing | kolbenstangenlager | cuchinetto biella | soporte de vastago del pistón | roulement d'axe de pistion |
piston seal | kolbendichtung | guarnizione pistone | sellado del pistón | joint piston |
pivot | gelenk | articolazione | articulación | articulation |
plate | platte | piastra | placa | plaque |
plate wldmt | platte | piastra | soldadura de la placa | plaque à souder |
platform | plattform | piattaforma | plataforma | plateau |
platform weldment | plattform | piattaforma | soldadura de la plataforma | plateau à souder |
plug | stopfen | tappo | enchufe | bouchon |
plunger | kolben | pestello | pistón | tige |
pneumatic tire | luftreifen | pneumatico | rueda neumática | pneu gonflable |
pointer | zeiger | lancetta | indicador | pointeur |
pole shoe | polschuh | palo | zapata polar | bobinage |
poppet | ventilteller | otturatore | válvula | clapet |
poppet valve | tellerventil | valvola ad otturatore | válvula de vastago | clapet de décharge |
post | pfosten | pilastro | pilar | borne |
potentiometer | potentiometer | potenziometro | potenciometro | potentiomètre |
power cable | stromkabel | cavo di potenza | cables electrico | câble de puisssance |
power head assy | antriebseinheit | gruppo trazione | montaje principal de la energía | ensemble de tête de puisance |
power pack | hydraulik antriebseinheit | gruppo batterie | alimentador de corriente | paquet de puissance |
power steering activator | servolenkungbetätiger | attivatore del servosterzo | activador del manejo de la energía | activateur de direction assistée |
power steering controller | servolenkungsteuerung | controllo della direz. di potenza | regulador del manejo de la energía | commande de direction assistée |
power supply | energieversorgung | alimentazione | alimentación | alimentation |
power take off-pump | nebenantrieb pumpe | pompa di comando | bomba pto | pompe pto |
power valve | leistungsventil | valvola di alimentazione | válvula de potencia | clapet de puissance |
pre-cleaner | vorfilter | pre-filtro | predepurador | pré-nettoyeur |
pressure plate | druckplatte | spingidisco | placa de presión | plaque de pression |
pressure regulator | druckregelventil | regolatore di pressione elettronico | regulador de presión | régulateur de pression |
pressure sender | öldruckgeber | trasmettitore pressione olio | transmisor de presión | sonde de pression |
pressure switch | druckschalter | pressostato | interruptor de presión | interrupteur de pression |
pressure transducer | öldruckübertragungsgerät | trasduttore di pressione | transductor de presión | convertisseur de pression |
pressure valve | druckventil | valvola pressione | válvula de presión | clapet de pression |
primer | grundierung | strato di vernice | imprimante | apprêt |
printed circuit board | leiterplatte | pedana | tablero del circuito impreso | tableau électronique |
printer | drucker | stampante | impresora | imprimante |
protection tube | schutzrohr | protezione tubo | guia de tubo | protection tuyeau |
protector | schützer | protezione | protector | protecteur |
pull knob | zugknopf | pomello | tirador de la perilla | boulon tirante |
pull rod | zugstange | tirante | varilla de empuje | tige tirante |
pulley | riemenscheibe | puleggia | polea | poulie |
(to) pull up | hochziehen | premere | tirar arriba | tirer |
pump | pumpe | pompa | bomba | pompe |
pump and motor | pumpe und motor | gruppo pompa e motore | bomba y motor hidraulica | moteur et pompe |
pump motor | pumpenmotor | motore di pompa | motor de bomba | moteur de pompe |
push button | drucktaste | pulsante | botón pulsador | bouton poussoir |
push button switch | druckschalter | interruttore a pulsante | interruptor de pulsado | interrupteur à bouton poussoir |
(to) push down | herunterdrücken | premere | empujar | abaisser |
(to) push in | eindrücken | spingere | empujar | enfoncer |
push rod | druckstange | asta di comando | barra impulsora | tige poussoir |
push-pull cable | seilzug | cavo spingere e tirare | cable empuja/itra | câble poussoir et tirante |
quad ring | quad-ring | anello quadro | anillo de cuadruple | anneau carré |
quick disconnect fitting | schnellkupplung | sganciamento rapido | racores de montaje rápido | manchon de connexion et déconnexion rapide |
race | lagerlaufbahn | pista del cuscinetto | pista de rodamiento | cuvette |
radiator | kühler | radiatore | radiador | radiateur |
radiator cap | kühlerdeckel | tappo radiatore | tapón del radiador | bouchon radiateur |
radiator hose | kühlerschlauch | manicotti radiatore | manguera de radiador | durite radiateur |
radio | radio | radio | radio | radio |
rail | schiene | guida | carril | rambarde |
rain cap | regenkappe | protezione antipioggia | tapa para lluvia | capuchon contre la pluie |
(to) raise | anheben | alzare | levantar | lever |
range selector | getriebebereichswähler | selettore di marcia | selector de la gama | sélecteur de gamme |
reach cylinder | schubzylinder | cilindro di attaco | cilindro de alcance | vérin |
rear light | schlußlicht | luce posteriore | luz trasera | feu arrière |
rear light - led | led schlußlicht | luce posteriore - led | luz trasera - led | feu arrière - led |
rear post | hintere pfosten | braccio posteriore | poste trasero | borne arrière |
rear screen | heckrahmen | finestra posteriore | pantalla trasera | vitre arrière |
rear window | heckfenster | finestra posteriore | ventanilla trasera | vitre arrière |
receptacle | stecker | ricettacolo | receptáculo | connecteur |
rectifier | gleichrichter | raddrizzatore | rectificador | redresseur |
rectifier bridge | gleichrichterbrücke | ponte raddrizzatore | puente rectificador | pont redresseur |
(to) reduce | herabsetzen | ridurre | reducir | diminuer |
reducer | verlaufstück | riduttore | reductor | déducteur |
reflector | reflektor | riflettore | reflector | réflecteur |
regulator | regler | regolatore | regulador | régulateur |
regulator valve | regelventil | valvola di regolatore | válvula reguladora | clapet de réglage |
relay | relais | relè | relé | relais |
relay panel | relaistafel | pannello di relè | tablero del relé | tableau relais |
(to) release | lösen | rilasciare | soltar | libérer |
release button | freigabe knopf | botone di riscaricamento | disparador | bouton de détachement |
relief valve | drucksteuerventil | valvola di sovrapressione | válvula de descarga | clapet de décharge |
reman alternator | austausch lichtmaschine | alternatore reviso | alternador reman | alternateur en échange standard |
reman armature | austausch anker | indotto reviso | armadura reman | induit en échange standard |
reman component | austauschteil | componento reviso | componente reman | composant en échange standard |
reman control card | austausch steuerkarte | carta di controllo reviso | tarjeta de control reman | carte électronique en échange standard |
reman controller | austausch steuerung | controllatore reviso | controlador reman | variateur en échange standard |
reman diesel engine | austauschmotor diesel | motore diesel reviso | motor diesel reman | moteur diesel en échange standard |
reman electric motor | austausch elektro motor | motore elettrico reviso | motor electrico reman | moteur électrique en échange standard |
reman gas engine | austauschmotor benzin | motore glp reviso | motor de gas reman | moteur essence en échange standard |
reman starter motor | austausch anlasser | motor di arranco reviso | motor de arranque reman | démarreur en échange standard |
reman torque converter | austausch drehmomentwandler | convertittore di coppia reviso | convertidor de torsión reman | convertisseur en échange standard |
reman transmission | austausch getriebe | trasmissione revisa | transmisión reman | transmission en échange standard |
remote fill - radiator | kühler mit fernfullung | ripieno radiatore rimoto | llenador aislado - radiador | remplissage de radiateur à distance |
(to) remove | ausbauen | rimuovere | desmontar | retirer |
(to) replace with | ersetzen durch | ricollocare con | reponer con | remplacer par |
reservoir | behalter | serbatoio | depósito | réservoir |
resistor | widerstand | resistore | resistencia | résistance |
resistor/diode assy | widerstand/diode gruppe | complessivo resistore/diodo | conjunto de resistencia/diodo | ensemble de résistance / diode |
resonator | resonator | camera di risonanza | resonador | résonateur |
restraint | bügel | supporto | contención | blocage |
restrictor | drossel | limitatore | limitación | limiteur |
retainer | halterung | ritegno | retención | arrêtoir |
retainer plate | halterungplatte | piastra di ritegno | placa de retención | plaque d'arrêt |
retaining ring | sicherungsring | anello di ritegno | anillo de retención | anneau d'arrêt |
(to) retract | einfahren | riavvolgersi | recogerse | se rétracter |
return spring | rückzugfeder | molla di richiamo | muelle de retorno | ressort de rappel |
rim | felge | cerchione | borde | jante |
ring | ring | anello | anillo | anneau |
ring gear | zahnkranz | ingranaggio a corona | engranaje del anillo | roue dentée |
ring terminal | ring anschluß | anello terminale | terminales de anillo | anneau de borne |
rivet | niete | rivetto | remache | rivet |
rocker | kipphebel | bilanciere | eje de balancin | culbuteur |
rocker arm | kipphebelarm | bilanciere | brazo del eje de balancin | bras de culbuteur |
rocker shaft | kipphebelwelle | alberino del bilanciere | eje del balancin | arbre de culbuteur |
rod | stange | biella | biela | tige |
rod assy | zylinderstange | complessivo biella | conjunto de varilla | tige |
rod end | gabelkopf | estremità de biella | extremo de pistón | douille |
rod seal | dichtring | guarnizione biella | reten de vastago | joint de tige |
rod wiper | stangenabstreifer | raschiaolio biella | reten limpiador de vastago | joint de bielle |
roll pin | rollenstift | perno a rullo | perno de rodillo | goupille fendue |
roller | rolle | rullo | rodillo | roulement |
roller cage | lagerkäfig | gabbia rullo | jaula de cojinete | porteur roulement |
roller chain - bulk | rollenkette - mengenware | bobina catena a rulli | cadena del rodillo - grueso | chaîne à rouleaux en vrac |
roller chain - fixed length | rollenkette - feste länge | catena a rulli - lungh fissa | cadena del rodillo - de tamano fijo | chaîne à rouleaux longueur fixe |
roller set | rollensatz | serie di rullini | juego de rodamientos | jeu de roulements |
roller strip | rollenstreifen | strisce rulli | banda del rodillo | bande de roulements |
roof panel | dachrahmen | tetto | techo | toit |
rope | seil | corda | cuerda | corde |
rotary control | drehsteuerung | controllo girevole | control giratorio | commande rotative |
rotating beacon | rundumleuchte | faro rotante | senal giratoria | gyrophare |
rotor | rotor | rotore | rotor | doigt |
rubber bellow | gummibalg | fissaggio a spinta | aislante de goma | cache poussière en caoutchouc |
rubber cushion | gummidämpfer | silent-bloc di gomma | almohadilla de goma | coussin caoutchouc |
rubber mount | gummidämpfer | supporto isolante | montura de goma | isolateur caoutchouc |
rubber pad | pedalgummi | protezione in gomma | almohadilla de goma | patin caoutchouc |
running board | trittbrett | pedana | estribo | marchepied |
saddle | sattel | sella | montura | selle |
safety belt | sicherheitsgurt | cinturone si sicurezza | cinturón de seguridad | ceinture de sécurité |
safety glasses | schutzbrille | occhiali protettivi | gafas de seguridad | lunettes de protection |
safety wire | sicherheitsseil | cavo di sicurezza | cable de seguridad | fil de sécurité |
scissor | schere | forbici | tijera | ciseaux |
scr | thyristor | SCR | tiristor | thyristor |
screen | sieb | finestra | pantalla | écran |
screw | schraube | vite | tornillo | vis |
seal | dichtung | guarnizione | cierre hermetico | joint |
sealant | dichtmittel | sigillante | sellador | joint pâte |
sealing ring | dichtring | anello di tenuta | aro de reten | bague d'étanchéité |
seat adapter | sitz adapter | sedile adattatore | adaptador de asiento | adapteur de siège |
seat assy | sitz | gruppo sedile | montaje de la silla | siège |
seat belt | sicherheitsgurt | cintura di sicurezza | cinturón de seguridad | ceinture de sécurité |
seat cushion | sitzkissen | cuscino sedile | asiento acolchado | coussin de siège |
seat pan | sitzwanne | supporto sedile | asiento | carter de siège |
seat panel | sitztafel | pannello del sedile | panel del asiento | panneau de siège |
seat rail | sitzschiene | guida sedile | carril del asiento | glissière de siège |
seat-full suspension | vollgefederter sitz | sedile supermolleggiato | asiento con suspensión total | siège suspendu |
seat-non suspension | nicht gefederter sitz | sedile senza sospensione | asiento sin suspensión | siège non suspendu |
seat-semi suspension | halbgefederter sitz | sedile semimolleggiato | asiento de semisuspensión | siège semi suspendu |
(to) secure | sichern | saldare | sujetar | maintenir |
selector | wähler | selettore | selector | sélecteur |
selector valve | wahlschaltventil | valvola selettrice | válvula selectora | clapet sélecteur |
semiconductor | halbleiter | semiconduttore | semiconductor | semiconducteur |
sender | geber | trasmettitore | transmisor | sonde |
sensor | sensor | sensore | sensor | capteur |
(to) separate | trennen | separare | separar | séparer |
separator | trennscheibe | separatore | separador | séparateur |
separator plate | trennscheibenplatte | piatto separatore | placa separadora | plaque séparateur |
sequence valve | folgeventil | valvola sequenza | válvula de secuencia | clapet de sequence |
setscrew | einstellschraube | vite di fermo | tornillo de presión | vis d'arrêt |
shackle | bügel | maniglia | grillete | chaînon |
shaft | welle | albero | eje | arbre |
sheave | umlenkrolle | carrucola | polea | poulie |
shield | schild | complessivo schermo | protección | protection |
shifter | schieber | dispositivo cambio marce | desplazador | sélecteur |
shim | ausgleichscheibe | spessore | calza | cale |
shock absorber | stossdämpfer | ammortizzatore | amortiguador de choque | amortisseur |
short block | teilmotor | blocco di cortocircuito | bloque corto | moteur embielle |
short engine | teilmotor | motore corto | motor corto | moteur nu |
shoulder ring | schulterring | banda del sedile | hombro de anillo | flasque |
shroud | windleitlech | protezione ventola | cubierta | protecteur |
shunt | nebenschluß | derivazione | desviación | shunt |
shutoff valve | absperrventil | valvola di esclusione | válvula de cierre | clapet de fermeture |
shuttle valve | wechselventil | valvola di spoletta | válvula lanzadera | clapet de va et vient |
side light | seitenlampe | luce laterale | luz lateral | feu latéral |
side panel | seitentafel | pannello laterale | panel lateral | panneau latéral |
side plate | seitenplatte | piastra laterale | placa lateral | plaque latéral |
side plate wldmt | seitenplatte | piastra laterale | soldadura de la placa lateral | plaque latéral à souder |
side roller | seitenrolle | rullo laterale | rodillo lateral | galet latéral |
side support weldment | seitenplatte unterstützung | supporto laterale | soldadura de soporte lateral | plaque latéral à souder |
side-shift carriage | seitenschieber | piastra porta forche con traslatore | desplazador lateral | porte fourches à déplacement latéral |
sideshift cylinder | seitenschubzylinder | cilindro di traslazione | cilindro de movimiento lateral | vérin de déplacement latéral |
silencer | schalldämpfer | silenziatore | silenciador | silencieux |
silicone grease | silikonfett | grasso al silicone | grasa silicona | graisse aux silicones |
skirt | schürze | mantello | borde | jupe |
slab | plattenkontergewicht | lastra | bloque | masse |
slave beam | hilfsträger | trave di asservimento | viga auxiliar | poutre esclave |
sleeve | hülse | boccola | manga | manchon |
slide platform | gleitplattform | piattaforma di scorrimento | plataforma deslizante | plate-forme coulissante |
sliding window | schiebe fenster | finestra scorrevole | ventana deslizante | fenêtre coulissante |
slinger | binder | imbracatura | eslinga | déflecteur |
snap ring | sprengring | anello di sicurezza | anillo de seguridad | circlip |
snubber | puffer | smorzatore | tambor de frenaje | amortisseur |
sock | verbindung | presa | cono | protection |
socket | fassung | spinetta | toma | prise |
solenoid | magnetspule | solenoide | solenoide | bobine |
solenoid valve | elektrohydraulisches steuerventil | elettrovalvola | válvula solenoide | électrovane |
solid pneumatic tire | superelastikreifen | ruota superelastica | llanta neumática solida | pneu plein |
sound liner | schalldämpfung | barriera di insonorizzazione | barrera del sonido | isolation sonore |
spacer | distanzstück | distanza | separador | entretoise |
spacer band | abstandsband | fascetta distanziatrice | banda separadora | bande entretoise |
spacer block | abstandsblock | fascetta blocco | bloque separador | bloc d'entretoise |
spark arrestor | funkenfänger | smorzascintille | amortiguador de chispas | pare étincelle |
spark plug | zündkerze | candela | bujia | bougie |
speed limiter | geschwindigkeitsbegrenzer | limitatore di velocità | limitador de la velocidad | limiteur de vitesse |
speed meter | geschwindigkeitsanzeige | tachimetro | velocimetro | jauge de vitesse |
speed reducer | geschwindigkeitsbegrenzer | riduttore di velocità | reductor de velocidad | réducteur de vitesse |
spherical washer | kegelscheibe | serie di rondelle | arandela esferica | entretoise sphérique |
spider | kreuzstück | crociera | cruceta | croisillion |
spindle | achsschenkel | fusello | buje | fusée |
splash guard | spritzschild | protezione della spruzzata | guardabarros | pare-boue |
splice | spleissstelle | unione | empalme | division |
spool | ventil kolben | spoletta | carrete | tiroir |
spool actuator | ventil kolben schieber | attuatore bobina | accionador del carrete | actionneur de tiroir |
spool end | ventil kolbenende | estremità spoletta | extremo de carrete | embout de tiroir |
spring | feder | molla | resorte | ressort |
spring guide | federführung | protezione molla | guia de resorte | guide ressort |
spring seat | federteller | sede molla | protector del muelle | rondelle siège |
spring washer | federring | anello molla | arandela de resorte | rondelle ressort |
sprocket | kettenrad | ingranaggio/corona | piñón | rouedente |
spud | adapter | sarchio | perno | entretoise |
stabilizer | stabilisator | stabilizzatore | estabilizador | stabilisateur |
stairs | treppe | scaletta | escalera | escalier |
stand off | abstandhalter | isolatore | separador | protection |
start battery dry | startbatterie trocken | batteria di avviamento in secco | arranque | batterie de démarrage sec |
start battery wet | startbatterie naß | batteria di avviamento umida | dispositivo de arranque | batterie de démarrage humide |
starter | anlasser | avviamento | motor de arranque | démarreur |
starter drive housing | gehäuse anlasser antrieb | alloggiamento davviamento | carcasa del motor de arranque | carter d'entraînement du démarreur |
starting aid | starthilfe | dispositivo avviamento | auxiliar de arranque | assistance de démarreur |
static strap | entstorband | fascia antielettrostatica | correa estática | bande anti-statique |
stator | stator | statore | montaje de cableado | stator |
steer tire assy | lenkachse reifen komplett | gruppo ruote di sterzo | conjunto del eje de dirección | ensemble roue de direction |
steer unit actuator | lenkeinheit betätiger | attuatore dell gruppo di sterzo | accionador de unidad dirección | activateur orbitrol |
steering assy | lenkung komplett | gruppo di sterzo | montaje de dirección | ensemble de direction |
steering axle | lenkachse | assale sterzo | eje dirección | essieu de direction |
steering cable | lenkkabel | cavo di sterzo | cable de dirección | câble de direction |
steering column | lenksäule | piantone dello sterzo | columna de dirección | colonne de direction |
steering control unit | lenksteuereinheit | unità orbitrol | unidad de control de dirección | orbitrol |
steering cylinder | lenkzylinder | cilindro dello sterzo | cilindro de dirección | vérin de direction |
steering fork | lenkgabel | forcella sterzo | dirección del tenedor | fourchette de direction |
steering hand pump | lenkhandpumpe | pompa di sterzo manuale | bomba manual de dirección | pompe de direction manuelle |
steering handle | lenkhandgriff | timone | palanca de dirección | levier de direction |
steering motor | lenkmotor | motore dello sterzo | motor de dirección | moteur de direction |
steering pump | lenkpumpe | pompa dello sterzo | conjunto de la transmisión | pompe de direction |
steering pump and motor | lenkpumpe und motor | pompa e motore di sterzo | conjunto de bomba de dirección | pompe et moteur de direction |
steering tiller | lenksteuerung | timone | volante del elevador | timon de direction |
steering tower | lenksäule | torretta di sterzo | torre del volante | tourelle de direction |
steering valve | lenksteuerventil | distributore sterzo | válvula de dirección | clapet de direction |
steering wheel | lenkrad | volante | volante | volant de direction |
stencil | kopie | timbri | hoja | stencil |
step | stufen | gradino | escalón | marche |
step panel | trittbrett | pannello per scalino | peldanos | panneau de marche |
stop | anschlag | arresto | tapón | arrêt |
stop cylinder | anschlagzylinder | cilindro di arresto | cilindro de tope | vérin d'arrêt |
stopper set | anschlagsatz | set di arresto | juego de tapones | ensemble d'arrêt |
storage box | aufbewahrungsfach | portaoggetti | caja de almacenamiento | coffret de stockage |
strain relief | zugentlastung | filtro di scarico | supresor de tensión | surpression |
strainer | sieb | filtro metallico | colador | tamis |
strainer set | siebsatz | serie di filtri | juego de colador | jeu de tamis |
strap | haltestreifen | fascia | correa | bande |
strap clamp | kabelbinder | fascetta | correa de abrazadera | collier |
striker | schließplatte | scontrino della serratura | marcador | fermeture de porte |
striker bolt | schließplattenbolzen | bullone scontrino della serratura | perno del marcador | boulon de fermeture de porte |
striker plate | schließplatte | piastra scontrino della serratura | placa del marcador | plaque de fermeture de porte |
strip | streifen | striscia | tira | bande |
strip seal | dichtungsstreifen | guarnizione a striscia | tira selladora | bande joint |
strobe light | stroboskoplampe | luce stroboscopico | luz estroboscopica | gyrophare |
strut | strebe | supporto | soporte | étai |
stubshaft | achsstumpf | albero a snodo | manguito de eje | fusée |
stud | stiftschraube | prigioniero | conjunto de esparrago y tuerca | goujon |
subframe wldmt | hilfsrahmen | telaio | soldadura del bastidor de base | sub châssis soudé |
sunshade | sonnenblende | tendina parasole | persiana | pare-soleil |
support | stütze | supporto | soporte | support |
support plate | abstützungsplatte | piastra di supporto | placa de soporte | plaque de support |
suppressor | storschutzkondensator | soppressore | supresor | filtre électronique |
surge tank | überlauftank | camera presa aria compensazione | reserva de sobretensión | réservoir de surpression |
suspension | federung | complessivo sospensione | suspensión | suspension |
suspension and swivel | federung und drehbar | complessivo sospensione e oscilazione | suspensión y eslabón giratorio | ensemble de suspension et pivot |
switch | schalter | interruttore | interruptor | interrupteur |
swivel | pendel | dispositivo di oscillazione | eslabón giratorio | pivot |
swivel fork | schwenkgabel | forche rotanti | tenedor del eslabón giratorio | fourche pivotante |
synchronizer | synchronisationsvorrichtung | sincronizzatore | sincronizador | synchronisateur |
tachometer | geschwindigkeitsanzeiger | tachimetro | tacometro | compteur des tours |
tag | kennzeichnen | cartellino | etiqueta | étiquette |
tail light base | rücklichthalterung | basso chiaro della coda | base ligera trasera | embasse de feu arrière |
tail pipe | auspuffrohr endstück | tubo di scarico | tubo de escape | tuyeau d'échappement |
tank | tank | serbatoio | depósito | réservoir |
tape | isolierband | nastro | cinta | bande |
tappet | ventilstößel | punteria | alzaválvulas | poussoir |
temperature gauge | temperaturanzeige | indicatore temperatura | indicador de temperatura | jauge de température |
temperature sender | temperaturgeber | sensore di temperatura | transmisor de temperatura | sonde de température |
tensioner | spanner | tensionatore | tensor | tensionneur |
terminal | anschluß | terminale | borne | borne |
terminal block | anschlußblock | blocco terminale | bloque-terminal | bloc de bornes |
terminal board | anschlußplatte | scheda dei terminali | tablero del terminal | plateau de bornes |
terminal lead | drahtanschluß | terminale per il filo | plomo terminal | connexion de bornes |
terminal post | anschluß | terminale | poste terminal | borne fixée |
tether | haltegurt | fune di sicurezza | atadura | fixation |
T-fitting | T-stück | raccordo a T | T - acoplador | raccord en T |
thermal sensor | temperatursensor | sensore temperatura | sensor termico | sonde thermique |
thermistor | thermistor | termistore | termistor | thermistance |
thermostat | thermostat | termostato | termostato | thermostat |
thermostat housing | thermostatgehäuse | alloggiamento di termostato | carcasa del termostato | boîtier de thermostat |
thimble | hülse | bussola | dedal | pastille |
thread sealant | gewindedichtung | serratura del filetto | obturador de rosca | joint pour filetage |
throat | vergaserhals | gola della flangia | garganta de brida | gorge |
throttle arm | drosselklappenarm | braccio acceleratore | brazo del acelerador | bras d'accélérateur |
throttle body | drosselklappenkörper | corpo acceleratore | conjunto de inyector del cuerpo del acelerador | corps d'accélérateur |
throttle cable | gaspedalkabel | cavo accelaratore | cable de aceleración | câble d'accélérateur |
throttle plate | drosselklappe | piastra acceleratore | placa de acelerador | plaque d'accélérateur |
throttle up | hochlaufdrossel | gruppo acceleratore | regulador | accélération automatique |
thrust bearing | drucklager | cuscinetto reggispinta | cojinete del ciguenal | roulement de pression |
thrust block | druckblock | blocco reggispinta | bloque de impulso | block de pression |
thrust plate | druckplatte | piastra reggispinta | placa de impulso | plaque de pression |
thrust washer | druckscheibe | rondella reggispinta | arandela de impulso | rondelle de pression |
thrust washer set | druckscheibensatz | serie di rondelle di spinta | conjunto de arandelas de tope | jeu de rondelles de pression |
(to) tie | befestigen | legare | sujetar | fixer |
tie down | festbinder | funzione di stivaggio | atar | fixation |
tie rod | spurstange | tiranti | lazo | barre d'accouplement |
(to) tighten | anziehen | serrare | apretar | serrer |
tiller | lenkung | timone | cana del timón | timon |
tiller handle | lenkungshebel | maniglia di timone | mango de cana del timón | poignée de timon |
tiller head | lenkungskopf | testa di timone | cabeza de cana del timón | tête de timon |
tiller wldmt | lenkungsschweissung | saldatura di timone | soldadura del timón | partie soudée du timon |
tilt carriage | neigegabelträger | portaforche inclinante | inclinador de horquilla | porte fourche d'inclinaison |
tilt cylinder | neigezylinder | cilindro di inclinazione | cilindro de inclinación | vérin d'inclinaison |
tilt frame | neigerahmen | telaio di inclinazione | marco de inclinación | châssis d'inclinaison |
tilt indicator | neigeanzeige | indiciatore di inclinazione | indicador de inclinación | indicateur d'inclinaison |
tilt platform | neigeplattform | piattaforma inclinazione | plataforma inclinadora | plateau d'inclinaison |
tilt spool | neigeventilschieber | aletta kit lenti | carrete de inclinación | tiroir d'inclinaison |
timer | zeitschaltung | temporizzatore | temporizador | temporisateur |
timing belt | steuerriemen | cinghia distribuzione | correa de distribución | courroie de distribution |
timing case | steuergehäuse | complessivo carter della distribuzione | caja de distribución | boîtier de distribution |
timing wheel | steuerung rad | rotella di sincronizzazione | rueda de la sincronización | poulie de distribution |
tire | reifen | pneumatico | neumático | pneu |
tire and flap | reifen mit wulstband | pneumatico con protezione | neumático y pestana | pneu avec flap |
tire and tube | reifen mit schlauch | pneumatico e camera d'aria | neumático y conjunto de tubo | pneu et chambre |
tire chain | schneekette | catena rulli | cadena de rodillo | chaîne antidérapante |
tire flap | reifenwulstband | nastro di protezione pneumatico | pestana de neumático | flap |
toe guard | fußschutz | protezione di deto di piede | protector del dedo del pie | protection de pied |
toggle | umschalter | commutazione | palanca | interrupteur basculante |
tool | werkzeug | attrezzo | herramienta | outil |
torque converter | drehmomentwandler | convertitore di coppia | convertidor de par | convertisseur de couple |
tow pin | abschleppbolzen | perno di traino | eje del pasador de remolque | axe de remorquage |
traction motor | fahrmotor | motore trazione | motor de tracción | moteur de traction |
trail axle | lenkachse | assale sterzo | eje de arrastre | essieu de direction |
transaxle | transaxle | assale trasversale | eje transmisión | pont |
transducer | messwandler | trasduttore | transductor | translateur |
transformer | wandler | trasformatore | transformador | transformateur |
transistor | transistor | transistor | transistor | transistor |
transmission assy | getriebe | trasmissione | conjunto de la transmisión | transmission |
transmission filter | getriebe filter | filtro di trasmissione | filtro de la transmisión | filtre de transmission |
transmission gear | getriebezahnrad | ingranaggio di trasmissione | engranaje de la transmisión | rouedente transmission |
transmission housing | getriebegehäuse | alloggiamento trasmissione | carcasa de la transmisión | carter de transmission |
transmission oil | getriebe öl | olio per ingranaggio | aceite de engranaje | huile transmission |
tray | kasten | vassoio | bandeja | plateau |
trim | kantenschutz | rifinitura | ajuste | encadrement |
trim seal | kantenschutz dichtung | guarnizione di rifinitura | sellado de cordon | joint d'encadrement |
trip lever | trip hebel | leva di scatto | palanca de crucero | levier coulissante |
trunnion | drehschemel | perno di articolazione | muñón | axe |
tube | rohr | tubo | tubo | tuyau |
tube assy | rohr | gruppo tubi | conjunto de tubos | ensemble tuyau |
tube wldmt-cylinder | zylindergehäuse | camicia cilindro | soldadura del tubo del cilindro | tube de cylindre à souder |
turbine | türbine | turbina | turbina | turbine |
turbocharger | türbolader | turbocompressore | turbo compresor | turbo |
(to) turn clockwise | im uhrzeigersinn drehen | ruotare in senso orario | girar en el sentido de las agujas del reloj | tourner dans le sens des aiguilles d'une montre |
(to) turn counterclockwise | gegen den uhrzeigersinn drehen | ruotare in senso antiorario | girar en el sentido contrario a las agujas del reloj | tourner dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre |
turn signal light | fahrtrichtungsleuchte | freccie | senal de dirección | feu clignotant |
twin hose | doppelschlauch | tubi gemelli | manguera gemela | flexible double |
twistlock | twistlock | blocco twist | cerradura de torcedura | taquet de verouillage |
u.l. plate | u.l. typenschild | piastra d’ispezione | placa de inspección ul | plaque d'inspection u.l. |
undercarriage | unterbauchabschirmung | protezione inferiore | tren de aterrizaje | porte fourche inférieur |
universal joint | kardanwelle | giunto universale | junta universal | cardan |
(to) unlatch | entriegeln | sganciare | soltar | déverrouiller |
unloader valve | entlastungsventil | valvola di scarico | válvula de descarga | clapet de décharge |
u-ring seal | u-ring dichtung | guarnizione "u" | anillo de sellado U | joint torique en U |
vacuum control | unterdrucksteuerung | controllo depressione | control de vacio | commande à vacuum |
valve | ventil | valvola | válvula | clapet |
valve block | ventilblock | blocco valvola | bloque de válvula | block distributeur |
valve lifter | ventilheber | alzavalvole | levanta válvula | poussoir de soupape |
valve seat | ventilsitz | sede valvola | asiento de válvula | siège de soupape |
valve section | ventilabschnitt | sezione di valvola | sección de válvula | section distributeur hydraulique |
valve stem | ventilschaft | stelo valvola | vastago de válvula | tige de soupape |
valve stop | ventilstopp | arresto valvola | tope de válvula | clapet d'arrêt |
valve tappet | ventilstößel | punterie | alzaválvulas | poussoir de soupape |
valve tire | reifenventil | valvola senza camera d'aria della guarnizione | válvula de la llanata | soupape de pneu |
varistor | varistor | varistore | varistor | résistance variable |
V-belt | keilriemen | cinghia a V | correa en V | courroie |
V-belt set | keilriemen satz | gruppo cinghia a V | juego de correa | jeu courroies |
vehicle system manager (vsm) | vsm steuerung | sistema di gestione del veicolo (vsm) | sistema de gestión del vehiculo (vsm) | système de commande vehicule |
vent | entlüftung | ventilatore | ventilador | déchargeur |
vibration damper | vibrationsdämpfer | smorzatore vibraccioni | amortiguador de vibración | amortisseur vibration |
voltage regulator | spannungsregler | regolatore di tensione | regulador de voltaje | régulateur de voltage |
v-ring seal | v-ring dichtung | guarnizione cinghia a V | sello del anillo V | joint V |
warning light | warnlampe | spia di allarme | luz de advertencia | voyant d'alarme |
washer | scheibe | rondella | arandela | rondelle |
water inlet | wassereinlaß | ingresso acqua | entrada de agua | admission d'eau |
water outlet | wasserauslaß | uscita acqua | salida de agua | sortie d'eau |
water pump | wasserpumpe | pompa acqua | bomba de agua | pompe à eau |
water pump pulley | wasserpumpe riemenscheibe | puleggia pompa di acqua | polea de la bomba de agua | poulie de pompe à eau |
water separator | wasser abscheider | separatore acqua | separador de agua | sépérateur d'eau |
wear pad | verschleißkissen | pattino d'usura | bloque de desgaste | patin d'usure |
wear plate | verschleißplatte | piastra d'usura | placa de desgaste | plaque d'usure |
wear plug | verschleißstopfen | tappo d'usura | tapón de desgaste | bouchon d'usure |
wear ring | verschleißring | anello d'usura | anillo de desgaste | anneau d'usure |
wear sleeve | verschleißhülse | boccola d'usura | manguera de desgaste | manchon d'usure |
wear strip | verschleißstreifen | striscia d'usura | cinta de desgaste | plaque d'usure |
wedge band | keilformiges band | cuneo | cinta | cercle de jante |
weight set | gewicht satz | set pesi | juego de peso | jeu des poids |
(to) weld | anschweißen | saldare | soldar | souder |
wheel | felge | ruota | rueda | jante |
wheel and tire | reifen und rad | ruota e pneumatico | rueda y neumático | roue |
wheel assy | rad komplett | gruppo ruota | conjunto de rueda | jeu de jantes |
wheel clamp | radklammer | morsetto ruota | mordaza de rueda | collier de roue |
wheel cylinder | radbremszylinder | gruppo cilindri ruote | cilindro de rueda | cylindre de roue |
wheel hub | radnabe | mozzo | cubo de la rueda | moyeu de roue |
wheel lock ring | radsicherungsring | anello di serratura della ruota | anillo de la rueda | cercle |
wheel nut | radmutter | dado ruota | bulón de la rueda | écrou de roue |
wheel rim | radfelge | cerchione | borde de la rueda | jante |
wheel shaft | radwelle | albero della ruota | eje de la rueda | fusée de roue |
wheel side ring | radseitenring | anello laterale della ruota | anillo lateral de la rueda | cercle de jante |
wheel stud | radbolzen | prigioniero cerchione | montante de la rueda | goujon de roue |
wheelspinner | lenkradknopf | pomello sul volante | pomo | boule volant |
window | fenster | finestra | ventanilla delantera | pare-brise |
window frame | rahmen für windschutzscheibe | telaio di finestra | bastidor de la ventanilla | châssis de pare-brise |
window washer | scheibenwaschanlage | tergicristallo | detergente para limpiar parabrisas | lave glace |
wiper | wischer | spazzole del parabrezza | limpia parabrisas | essuie-glace |
wiper arm | wischerarm | braccio tergicristallo | brazo del limpia parabrisas | bras essuie-glace |
wiper blade | wischerblatt | spazzola tergicristallo | hoja del limpia parabrisas | balai essuie-glace |
wiper mechanism | wischergestänge | mecanismo tergicristallo | mecanismo de limpia parabrisas | méchanisme d'essuie-glace |
wiper motor | wischermotor | motore tergicristallo | motor de limpia parabrisas | moteur d'essuie-glace |
wire | kabel | filo | cable | fil |
wire driver | leitlinienführung | motore tergicristallo | impulsor de cable | fil conducteur |
wire harness | kabelbaum | cablaggio | equipo de cables | faisceau |
wire loom | kabelabschirmung | cablaggio pre-assemblato | guion del cable | gaine de câble |
wire seal | kabeldichtung | guarnizione del legare | sello del cable | joint de fil |
wire stop | kabelstopp | filo di arresto | fin del cable | fil d'arrêt |
wire-bulk | kabel-mengenware | cabile | cable al por mayor | fil en vrac |
woodruff key | woodruff keil | chiavetta | llave de asperilla | clavette |
work light | arbeitslampe | luce di lavoro | faro de trabajo | feu de travail |
wrap | isolierungsmantel | avvolgimento | manta | entourage |
wrapper | isolierungsmantel | avvolgimento | envolvedor | entourage |
wrench | schraubenschlüssel | chiave | llave desvolvedor | clef de serrage |
yoke | gabelgelenk | forcella e albero | horquilla | tulipe |
yoke end | gabelgelenkende | estremità de forcella e albero | fin de horquilla | bout de tulipe |
zener diode | zener diode | zener riunione di soppressione | diodo zener | diode zener |